Sahih al-Bukhari, hadith 463
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا.
Zakariyya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Numayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aisha, zij zei: Sa'd werd op de dag van Al-Khandaq (de Slag om de Gracht) geraakt in de ader van zijn arm. De Profeet ﷺ liet een tent in de moskee opzetten om hem van dichtbij te kunnen bezoeken en verzorgen. Er bevond zich ook een tent van Banu Ghifar in de moskee, en plotseling stroomde er bloed naar hen toe. Zij riepen: 'O bewoners van de tent! Wat komt er vanuit jullie richting naar ons?' Toen ontdekten ze dat de wond van Sa'd hevig bloedde, en hij stierf in die tent.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet Sa'd in de moskee verzorgen en bezocht hem daar.
Sa'd ibn Mu'adh raakte gewond tijdens de Slag om de Gracht. De Profeet ﷺ liet voor hem een tent in de moskee opzetten om hem dichtbij te kunnen verzorgen en bezoeken.
De Slag om de Gracht, waarbij de moslims Medina verdedigden.
Een grote bloedvat in de arm; de verwonding veroorzaakte hevig bloedverlies.
Geleerden leiden hieruit af dat zieken bezoeken en verzorgen een waardevolle daad is, en dat een tent in de moskee voor een noodzakelijke zorgsituatie geoorloofd kan zijn. De wetscholen bespreken daarbij voorwaarden rond reinheid, het beschermen van de moskee tegen bloed en het voorkomen van hinder voor het gebed. De overlevering benadrukt ook de zorg van de Profeet ﷺ voor zijn metgezellen.
- Bezoek iemand die ziek of gewond is en bied praktische hulp die bij diens situatie past.
- Gebruik een gemeenschappelijke gebedsruimte alleen met zorg voor reinheid en zonder anderen te hinderen.
- Toon betrokkenheid door zorg dichtbij en toegankelijk te maken voor wie die nodig heeft.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek gaat eveneens over een tent in de moskee en helpt de context van deze praktijk te begrijpen.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)De hadith over ihsan onderstreept het zorgvuldig en goed behandelen van anderen, ook bij ziekte en verwonding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.