Sahih al-Bukhari, hadith 464
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. قَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, van Urwa, van Zaynab bint Abi Salama, van Umm Salama, die zei: Ik klaagde bij de Boodschapper van Allah ﷺ dat ik ziek was. Hij zei:
"Verricht de Tawaf achter de mensen terwijl je op een rijdier zit." Dus verrichtte ik de Tawaf terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ naast het Huis aan het bidden was en Soera At-Toer en 'een beschreven boek' reciteerde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umm Salama kreeg toestemming de tawaf rijdend en achter de mensen te verrichten.
Het ritueel waarbij men zevenmaal om de Ka'ba loopt.
Op een rijdier gezeten; de Profeet ﷺ gaf dit advies omdat Umm Salama ziek was.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die door ziekte of een vergelijkbare geldige reden moeite heeft met lopen, de tawaf rijdend mag verrichten. De instructie om achter de mensen te blijven helpt drukte en hinder te vermijden. De wetscholen bespreken de voorwaarden en gevolgen van tawaf op een rijdier; de overlevering onderstreept dat ziekte een erkende reden is om de rite op deze manier uit te voeren.
- Wie door ziekte een aanbidding niet op de gewone manier kan verrichten, vraagt deskundig advies en benut de toegestane verlichting.
- Houd bij drukke rituelen rekening met anderen en kies een route of manier die hun doorgang niet belemmert.
- Een geldige tegemoetkoming in de eredienst is geen tekortkoming, maar een vorm van gemak die de Profeet ﷺ onderwees.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.