Sahih al-Bukhari, hadith 4635
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا رَآهَا النَّاسُ آمَنَ مَنْ عَلَيْهَا، فَذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Oemara heeft ons overgeleverd, Aboe Zur'a heeft ons overgeleverd, Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het Uur zal niet aanbreken totdat de zon vanuit het westen opkomt. Wanneer de mensen haar zien, zal iedereen die dan nog op aarde leeft geloven, maar dat is het moment waarop het geloof van een ziel haar geen enkel voordeel meer zal brengen, als zij niet eerder had geloofd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie pas gelooft wanneer de zon in het westen opkomt, heeft daar geen baat meer bij.
De Dag des Oordeels, waarop het huidige wereldse leven eindigt.
Een groot teken van het Uur dat volgens de overlevering een beslissende verandering in de tijd voor geloof en berouw aankondigt.
Klassieke geleerden leggen uit dat geloof en berouw waardevol zijn zolang iemand die keuze maakt vóór het verschijnen van dit teken. Wanneer de zon vanuit het westen opkomt, wordt de werkelijkheid voor iedereen zichtbaar; nieuw geloof op dat moment geldt daarom niet als vrijwillige geloofskeuze. De overlevering roept op om geloof en berouw niet uit te stellen.
- Vernieuw je geloof en keer vandaag terug tot Allah, in plaats van berouw uit te stellen.
- Maak geloof zichtbaar in je dagelijkse keuzes, ook wanneer niemand je daartoe dwingt.
- Denk aan de Dag des Oordeels en bereid je daarop voor met oprecht berouw en goede daden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abu Huraira behandelt eveneens het opkomen van de zon vanuit het westen en de grens waarna geloof geen voordeel meer brengt.
Sahih al-Bukhari · #4633 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde deel van de tafsir en behandelt tekenen en gebeurtenissen rond het Uur.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.