Sahih al-Bukhari, hadith 4636
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، وَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا ". ثُمَّ قَرَأَ الآيَةَ.
Isḥāq heeft mij overgeleverd, ʿAbd al-Razzāq berichtte ons, Maʿmar berichtte ons, van Hammām, van Abū Hurayra — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het Uur zal niet aanbreken totdat de zon vanuit het westen opkomt. Wanneer zij dan opkomt en de mensen haar zien, zullen zij allen geloven. Maar dat is het moment waarop het geloof van een ziel haar niets meer zal baten." Vervolgens reciteerde hij het vers.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij de opkomst van de zon uit het westen baat nieuw geloof niemand meer.
De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.
Een van de grote tekenen van het Uur, waarna de tijd voor nieuw geloof en berouw voorbij is.
Geloof dat pas wordt aangenomen wanneer het teken zichtbaar is, brengt dan geen redding meer.
Klassieke geleerden leggen uit dat deze overlevering waarschuwt dat geloof waardevol is wanneer iemand het uit vrije overtuiging omarmt vóór de beslissende tekenen. Wanneer de zon uit het westen opkomt, wordt de werkelijkheid zo duidelijk dat nieuw geloof niet langer als geloof in het ongeziene geldt. De overlevering spoort daarom aan om niet met geloof en berouw te wachten.
- Stel geloof, berouw en het herstellen van onrecht niet uit tot een later moment.
- Versterk je geloof nu met gebed, oprechte aanbidding en goede daden.
- Bespreek de tekenen van het Uur met ernst en nederigheid, zonder ongefundeerde voorspellingen te doen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abu Hurayrah sluit aan bij het thema van tekenen van het Uur en verduidelijkt de waarschuwing rond de opkomst van de zon uit het westen.
Sahih al-Bukhari · #4638 (Sahih)Deze overlevering van Abu Sa'id al-Khudri behandelt eveneens tekenen van het Uur en plaatst de beschreven gebeurtenis in de context van de Dag der Opstanding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.