Sahih al-Bukhari, hadith 4643
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubayr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubayr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ} قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلاَّ فِي أَخْلاَقِ النَّاسِ.
Yahya heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Abdullah ibn al-Zubayr: {
"Neem aan wat vergeven wordt en gebied het goede."} Hij zei: "Allah heeft dit niet geopenbaard behalve met betrekking tot de karakters van de mensen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs gebod om te vergeven raakt aan hoe mensen met elkaar omgaan.
Aanvaard van mensen wat zij gemakkelijk en oprecht geven, en behandel hun tekortkomingen met mildheid.
Moedig aan wat volgens de islamitische richtlijnen goed en juist is.
De gewoonten, omgangsvormen en gedragingen van mensen.
Klassieke uitleggers verbinden deze uitspraak van Abdullah ibn az-Zubayr met Koran 7:199. Zij leggen uit dat de opdracht vraagt om mensen met mildheid tegemoet te treden, het goede aan te moedigen en zich niet te laten meeslepen door onwetend gedrag. Dit is een uitleg van de verzen en geen vrijbrief om onrecht of schadelijk gedrag goed te keuren.
- Reageer op kleine fouten van anderen met geduld en mildheid wanneer dat geen onrecht in stand houdt.
- Spreek iemand die iets verkeerd doet respectvol aan en richt je op wat goed gedrag kan bevorderen.
- Laat je in een conflict niet leiden door boosheid, maar kies woorden die de relatie niet onnodig beschadigen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering meldt dat Allah Zijn Profeet ﷺ opdroeg vergevingsgezindheid te tonen, het goede te gebieden en zich af te wenden van de onwetenden.
Sahih al-Bukhari · #4642 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de uitleg van Koranverzen in hetzelfde tafsirgedeelte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.