Sahih al-Bukhari, hadith 4644
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubayr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubayr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلاَقِ النَّاسِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Abdullah ibn Barrad zei: Aboe Oesama vertelde ons, Hisham vertelde ons, van zijn vader, van Abdullah ibn az-Zoebair, die zei: Allah beval Zijn Profeet ﷺ om het vergevingsgezinde te aanvaarden van het karakter van de mensen, of zoals hij zei.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah droeg de Profeet ﷺ op mensen ruimhartig te vergeven.
Een milde, toegeeflijke houding tegenover fouten en tekortkomingen van anderen.
De manier waarop mensen zich gedragen en met anderen omgaan.
Geleerden verbinden deze overlevering met het koranische bevel om te aanvaarden wat passend en gemakkelijk is, het goede te gebieden en zich af te wenden van onwetend gedrag. Zij leiden eruit af dat vergeving en mildheid de omgang met mensen kenmerken, zonder dat dit betekent dat men onrecht moet goedkeuren of rechten moet prijsgeven wanneer die beschermd moeten worden.
- Reageer op kleine fouten van anderen met mildheid in plaats van meteen verwijten te maken.
- Geef opbouwende raad op een vriendelijke manier en kies het juiste moment.
- Verwar vergeving niet met het goedkeuren van onrecht: bescherm rechten met wijsheid en rechtvaardigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft de koranische formulering weer: aanvaard wat vergeven wordt en gebied het goede. Zij sluit direct aan bij de uitleg van Abdullah ibn az-Zubayr.
Sahih al-Bukhari · #4642 (Sahih)Deze overlevering behandelt hetzelfde koranische vers en helpt de opdracht tot vergevingsgezindheid in haar bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.