Sahih al-Bukhari, hadith 4642
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا. فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ. قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Oebaidallah ibn Abdallah ibn Oetba heeft mij bericht dat Ibn Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) zei: ‘Oejaina ibn Hisn ibn Hoedhaifa kwam aan en logeerde bij de zoon van zijn broer, al-Hoerr ibn Qais. Hij behoorde tot de groep mensen die Omar nabij hield; de Qurra’ (de Koranreciteerders) waren immers degenen die in de gezelschappen van Omar zaten en hem adviseerden, of ze nu oud of jong waren.’ Oejaina zei tegen de zoon van zijn broer: ‘O zoon van mijn broer, jij hebt een goede positie bij deze leider, vraag dus toestemming voor mij om hem te ontmoeten.’ Hij antwoordde: ‘Ik zal toestemming voor je vragen.’ Ibn Abbas vervolgde: ‘Al-Hoerr vroeg toestemming voor Oejaina en Omar gaf hem toegang. Toen hij bij hem binnenkwam, zei hij:
“Hé, zoon van al-Chattab! Bij Allah, je geeft ons geen royale giften en je oordeelt niet rechtvaardig tussen ons.” Omar werd zo woedend dat hij hem wilde straffen, maar al-Hoerr zei tegen hem: “O Amir al-Mu’minin, Allah de Verhevene heeft tegen Zijn Profeet ﷺ gezegd: {Neem het vergeven aan, gebied het goede en wend je af van de onwetenden} [7:199]. En waarlijk, deze man behoort tot de onwetenden.” Bij Allah, Omar ging niet verder dan dit toen hij het vers hoorde reciteren; hij was iemand die altijd stopte bij de grenzen van het Boek van Allah.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar beteugelde zijn woede toen hij aan Allahs gebod tot vergevingsgezindheid werd herinnerd.
Oejaina ibn Hisn bezocht Omar en bekritiseerde diens giften en rechtspraak. Al-Hoerr herinnerde Omar aan Koran 7:199, waarna Omar zich aan de grenzen van Allahs Boek hield.
Mensen met kennis van de Koran die Omar raad gaven.
Leider van de gelovigen; een titel voor de kalief.
Aanvaard wat mensen gemakkelijk en goed doen, en behandel hen met vergevingsgezindheid.
Geleerden leiden hieruit af dat leiders advies en Koranische correctie moeten aanvaarden, ook wanneer zij boos zijn. Het vers leert om vergevingsgezind te reageren op onwetend of grof gedrag, zonder het goede na te laten. Omar toont dat gezag onderworpen blijft aan Allahs openbaring.
- Neem bij boosheid eerst afstand en herinner jezelf aan een richtlijn uit de Koran voordat je reageert.
- Spreek iemand aan op onrechtvaardigheid zonder beledigingen of dreigementen.
- Sta open voor oprechte raad, ook wanneer die op een lastig moment komt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.