Sahih al-Bukhari, hadith 4646
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ} قَالَ هُمْ نَفَرٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ.
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Warqa' heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Najih, van Mujahid, van Ibn Abbas: {Voorwaar, de slechtste dieren bij Allah zijn de doven en stommen die niet begrijpen.} Hij zei: Dit waren enkele mannen van de Banu Abd ad-Dar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas duidt de verswoorden als kritiek op mannen van Banu Abd ad-Dar.
Een clan van de Qoeraisj in Mekka, genoemd als de groep waarop Ibn Abbas deze uitleg toepast.
Een beeldspraak voor mensen die de waarheid niet opnemen en er niet op reageren.
Klassieke korancommentatoren vermelden Ibn Abbas’ uitleg als een toepassing van het vers op enkele mannen van Banu Abd ad-Dar. De formulering veroordeelt het bewust niet benutten van gehoor, spraak en verstand om leiding te herkennen; zij is geen algemene uitspraak over mensen met een gehoor- of spraakbeperking.
- Luister aandachtig naar raad en onderzoek eerlijk of die naar de waarheid leidt.
- Gebruik je verstand om overtuigingen en keuzes aan rechtvaardigheid en leiding te toetsen.
- Spreek op een zorgvuldige manier wanneer je onrecht of dwaling ziet.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.