Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4645

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd, Sa'id ibn Soelaiman heeft ons overgeleverd, Hoesjaim heeft ons bericht, Aboe Bisjr heeft ons bericht, van Sa'id ibn Djoebair, die zei: Ik vroeg aan Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen beiden zijn – over Soerat al-Anfal. Hij zei:

"Het is neergezonden in verband met Badr." Asj-sjawka betekent de grens. {Moerdafien} betekent groep na groep. Radifani en ardafani betekent hij kwam na mij. {Dhoeqoe} betekent ondergaat en ervaart, en dit verwijst niet naar het proeven met de mond. {Fayarkoemahoe} betekent hij verzamelt het. {Sjarrid} betekent verstrooi. {Wa-in djana-hoe} betekent zij zochten. {Yoethkhina} betekent hij overheerst. En Moedjahid zei over {Moka'an}: het steken van hun vingers in hun monden, en over {Tasdijatan}: het fluiten. {Liyoethbitoek} betekent om jou vast te houden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verbindt Soerat al-Anfal met Badr en verklaart woorden eruit.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Abbas verklaart expliciet dat Soerat al-Anfal werd neergezonden in verband met de Slag bij Badr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moerdafien

Groep na groep; het woord beschrijft opeenvolgende groepen.

Dhoeqoe

Onderga of ervaar; hier gaat het niet om proeven met de mond.

Moka'an en tasdiyatan

Volgens Moedjahid verwijzen deze woorden naar vingers in de mond en fluiten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers gebruiken Ibn Abbas’ verklaringen om de taal en de context van verzen uit Soerat al-Anfal te duiden. De verwijzing naar Badr helpt de verzen in hun historische verband te lezen; de woordverklaringen verduidelijken onder meer uitdrukkingen over verzamelen, verstrooien en ondergaan.

Lessen voor vandaag
  1. Lees Koranverzen met aandacht voor hun historische context en de uitleg van vroege geleerden.
  2. Controleer bij een moeilijk woord de uitleg van bevoegde uitleggers voordat je er een conclusie aan verbindt.
  3. Bestudeer de verzen van Soerat al-Anfal over Badr samen met betrouwbare tafsir.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.