Sahih al-Bukhari, hadith 4647
Overgeleverd door Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id ibn al-Mu'alla
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ} ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ". فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} السَّبْعُ الْمَثَانِي.
Isḥāq heeft mij overgeleverd, Rawḥ berichtte ons, Shuʿba vertelde ons, van Khubayb ibn ʿAbd ar-Raḥmān: Ik hoorde Ḥafṣ ibn ʿĀṣim vertellen van Abū Saʿīd ibn al-Muʿallā – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei:
"Ik was aan het bidden toen de Boodschapper van Allah ﷺ langs mij liep en mij riep. Ik ging echter niet naar hem toe totdat ik mijn gebed had voltooid. Daarna kwam ik bij hem en hij zei: 'Wat weerhield je ervan om te komen? Heeft Allah niet gezegd: {O jullie die geloven, geeft gehoor aan Allah en de Boodschapper wanneer hij jullie oproept}? Vervolgens zei hij: 'Ik zal je zeker de grootste soera in de Koran leren voordat ik vertrek.'" Toen de Boodschapper van Allah ﷺ zich klaarmaakte om te vertrekken, herinnerde ik hem eraan. En Muʿādh zei: Shuʿba vertelde ons, van Khubayb, die Ḥafṣ hoorde, die Abū Saʿīd hoorde, een man uit de metgezellen van de Profeet ﷺ, met deze bewoordingen, en hij voegde toe: "Het is {Alle lof zij Allah, de Heer der werelden}, de Zeven Herhaalde Verzen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Al-Fātiḥa is de grootste soera en het gebed vraagt om gehoorzaamheid.
De Zeven Herhaalde Verzen; een benaming voor al-Fātiḥa, die uit zeven verzen bestaat en telkens in het gebed wordt gereciteerd.
Reageren op Allah en Zijn Boodschapper ﷺ door hun leiding te volgen.
Geleerden leiden hieruit af dat al-Fātiḥa een uitzonderlijke plaats in de Koran heeft en dat de verzen van de Koran onderwijzen en memoriseren verdienstelijk is. De oproep van de Profeet ﷺ vraagt om gehoorzaamheid; bij een oproep tijdens het gebed gelden daarnaast de regels van het gebed en de uitleg van de wetsgeleerden.
- Leer al-Fātiḥa zorgvuldig en sta stil bij de betekenis ervan wanneer je haar in het gebed reciteert.
- Neem oproepen tot gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ serieus.
- Maak ruimte om kennis uit de Koran te leren en met anderen te delen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.