Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4648

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ ‏{‏اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Vertaling

Ahmed heeft mij overgeleverd, Obeidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Abdoel-Hamied — hij is de zoon van Koerdied, de metgezel van Az-Ziyadi — die Anas ibn Malik — moge Allah tevreden met hem zijn — hoorde zeggen: Aboe Djahl zei: {O Allah, als dit werkelijk de Waarheid is van U, laat dan stenen uit de hemel op ons neerregenen of breng ons een pijnlijke bestraffing.} Toen werd het volgende vers geopenbaard: {En Allah zou hen niet bestraffen zolang jij (o Moehammad) in hun midden bent, en Allah zal hen niet bestraffen zolang zij om vergeving vragen. En wat hebben zij dat Allah hen niet zou bestraffen terwijl zij (de mensen) afhouden van de Heilige Moskee?} (Soera Al-Anfal 8:33-34).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs vergiffenis beschermde de mensen tegen bestraffing zolang zij om vergeving vroegen.

Achtergrond & aanleiding

Aboe Djahl daagde Allah uit om een bestraffing te sturen als de boodschap van de Koran waar was. Daarna werd Soera Al-Anfal 8:33-34 geopenbaard, met de vermelding dat de aanwezigheid van de Profeet ﷺ en het vragen om vergeving bescherming tegen bestraffing waren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istighfar

Om Allahs vergeving vragen en berouw tonen.

Al-Masjid al-Haram

De Heilige Moskee in Mekka.

Tafsir

Uitleg van de betekenis van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden dit vers met Allahs barmhartigheid: de aanwezigheid van de Profeet ﷺ was voor zijn tijdgenoten een bescherming tegen de aangekondigde bestraffing, en het vragen om vergeving is eveneens een reden tot bescherming. De volgende aya maakt duidelijk dat dit geen vrijbrief was voor de Mekkaanse tegenstanders, die mensen van de Heilige Moskee afhielden. De vier wetscholen behandelen dit als een aansporing tot oprecht berouw en istighfar, niet als een afzonderlijk juridisch gebod dat uit deze overlevering alleen wordt afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah geregeld om vergeving en keer met oprecht berouw terug wanneer je een fout hebt gemaakt.
  2. Reageer op geloofswaarheden met nederigheid en onderzoek, niet met uitdagende woorden.
  3. Laat anderen niet door je gedrag worden belemmerd om moskeeën te bezoeken of Allah te aanbidden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.