Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4650

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizvertelde het aan al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Bukayrبُكَيْرٍ
  6. 6Nafi'نَافِعٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Haywah heeft ons overgeleverd, van Bakr ibn Amr, van Bukayr, van Nafi’, van Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat een man naar hem kwam en zei:

"O Abu Abd ar-Rahman, hoort u niet wat Allah in Zijn Boek heeft vermeld: {En als twee groepen gelovigen met elkaar vechten} tot het einde van het vers? Wat weerhoudt u ervan te vechten zoals Allah in Zijn Boek heeft bevolen?" Hij antwoordde: "O zoon van mijn broeder, dat ik door dit vers misleid word en niet vecht, is mij liever dan dat ik misleid word door dit vers waarin Allah de Verhevene zegt: {En wie opzettelijk een gelovige doodt} tot het einde ervan." De man zei: "Maar Allah zegt toch: {En bestrijdt hen totdat er geen fitnah meer is}." Ibn Umar antwoordde: "Dat hebben wij gedaan ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ, toen de islam nog weinig aanhangers had. Een man werd toen beproefd in zijn godsdienst: ofwel werd hij gedood, ofwel gevangengenomen. Maar toen de islam zich verspreidde en de moslims talrijk werden, was er geen fitnah meer." Toen de man zag dat Ibn Umar niet instemde met wat hij wilde, vroeg hij: "Wat is uw mening over Ali en Uthman?" Ibn Umar antwoordde: "Wat zou mijn mening over Ali en Uthman moeten zijn? Wat betreft Uthman: Allah heeft hem vergeven, maar jullie wilden niet dat Allah hem vergaf. En wat betreft Ali: hij is de neef van de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn schoonzoon." Vervolgens wees hij met zijn hand en zei: "En daar is het huis van zijn dochter, zoals jullie kunnen zien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar koos bij burgerstrijd voor voorzichtigheid om geen gelovige te doden.

Moeilijke woorden uitgelegd
fitnah

In deze context vervolging die mensen onder druk zet om hun geloof op te geven.

burgerstrijd

Gewapend conflict tussen groepen binnen de moslimgemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat teksten over het bestrijden van onrecht in hun context en samenhang moeten worden begrepen, niet los van waarschuwingen tegen het doden van gelovigen. Ibn Umar koos ervoor zich niet in een strijd te mengen waarin hij het risico zag dat een moslim onrechtmatig zou worden gedood. De soennitische wetscholen benadrukken eveneens het behoud van leven, het voorkomen van fitnah en het terugbrengen van strijdende partijen naar verzoening; deze overlevering is geen algemene oproep tot passiviteit tegenover elk onrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Lees verzen over strijd samen met de teksten die het leven van gelovigen beschermen.
  2. Meng je niet overhaast in een conflict; zoek eerst naar betrouwbare informatie en vreedzame verzoening.
  3. Bespreek meningsverschillen over de metgezellen respectvol en zonder beschuldigingen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.