Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4651

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Bayan heeft ons overgeleverd, dat Wabara hem vertelde: Sa'id ibn Jubair vertelde mij en zei: Ibn Umar kwam naar buiten tot ons (of naar ons toe), waarop een man zei: 'Wat is uw mening over het vechten tijdens fitnah?' Hij antwoordde: 'Weet jij wel wat fitnah is? Muhammad ﷺ vocht tegen de veelgodenaanbidders, en het binnenvallen bij hen was fitnah; dit is niet zoals jullie gevechten om de heerschappij.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar onderscheidt profetische strijd van machtsstrijd tijdens fitnah.

Moeilijke woorden uitgelegd
fitnah

Een zware beproeving of verwarring die mensen kan verdelen en tot strijd kan leiden.

heerschappij

Het bestuur of de macht waarover groepen in een machtsstrijd strijden.

veelgodenaanbidders

Mensen die naast Allah andere goden aanbidden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lazen Ibn Umars antwoord als een waarschuwing tegen het gelijkstellen van de strijd van de Profeet ﷺ tegen veelgodenaanbidders aan interne gevechten om macht. De context en het doel van een strijd zijn van belang; deze overlevering is geen algemene toestemming om geweld te gebruiken. De regels voor gewapend conflict worden door juristen uitgewerkt aan de hand van de Koran en de volledige soennah.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek het doel en de context van een conflict voordat je het met een religieuze strijd vergelijkt.
  2. Vermijd opruiende uitspraken en het aanwakkeren van interne verdeeldheid.
  3. Vraag bij ingewikkelde kwesties over strijd betrouwbare geleerden om uitleg en handel niet op basis van losse citaten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.