Sahih al-Bukhari, hadith 4652
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ}. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden –: Toen het vers {Indien er twintig standvastigen onder jullie zijn, zullen zij tweehonderd overwinnen} werd geopenbaard, werd het voor hen verplicht dat niemand van de tien mocht vluchten – en Sufyan zei meer dan eens: dat twintig niet mochten vluchten voor tweehonderd –. Vervolgens werd het vers {Nu heeft Allah jullie taak verlicht} geopenbaard, en zo werd het voorgeschreven dat honderd niet mochten vluchten voor tweehonderd – en Sufyan voegde er een keer aan toe: Het vers {Spoor de gelovigen aan tot de strijd; indien er twintig standvastigen onder jullie zijn} werd geopenbaard. Sufyan zei: En Ibn Shubruma zei: 'Ik beschouw het gebod om het goede te bevelen en het kwade te verbieden als vergelijkbaar hiermee.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De verplichting tot standvastigheid werd verlicht van één tegen tien naar één tegen twee.
Mensen die in de strijd volharden en hun positie niet verlaten.
Allah maakte de eerdere verplichting minder zwaar.
Anderen aansporen tot wat juist is en waarschuwen tegen wat verkeerd is.
De overlevering laat zien dat de voorschriften rond standvastigheid in de strijd veranderden: eerst gold de verhouding van één tegenover tien, daarna die van één tegenover twee. Ibn Shubruma trok de vergelijking dat het bevelen van het goede en verbieden van het kwade eveneens rekening houdt met draagkracht en omstandigheden. Die opmerking is zijn juridische beoordeling; zij maakt niet iedere situatie of verantwoordelijkheid gelijk aan een veldslag.
- Blijf standvastig, maar erken dat Allah rekening houdt met menselijke draagkracht.
- Spreek anderen aan op een zorgvuldige en passende manier wanneer je hen tot het goede aanspoort.
- Lees een koranvers in samenhang met de verzen eromheen om de draagwijdte goed te begrijpen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat direct naast de besproken overlevering in het tafsirgedeelte en helpt de context van de verzen te belichten.
Sahih al-Bukhari · #4653 (Sahih)Deze overlevering biedt aanvullende context bij de uitleg van Koranverzen in dit deel van Sahih al-Bukhari.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.