Sahih al-Bukhari, hadith 4655
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ يَوْمَ النَّحْرِ فِي أَهْلِ مِنًى بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.
Sa'ied ibn Oefair heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft mij overgeleverd, hij zei: Oeqail heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab. En Hoemaid ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht dat Aboe Huraira – moge Allah tevreden met hem zijn – zei:
"Aboe Bakr stuurde mij tijdens die hadj met een groep omroepers. Hij stuurde hen op de Dag van het Offeren naar Mina om om te roepen dat na dit jaar geen enkele veelgodendienaar meer de hadj mag verrichten en dat niemand naakt rond de Ka'ba mag lopen." Hoemaid ibn Abd ar-Rahman zei: "Vervolgens stuurde de Boodschapper van Allah ﷺ Ali ibn Abi Talib erachteraan en beval hem Soera Bara'a openlijk voor te dragen." Aboe Huraira zei: "En zo riep Ali samen met ons op de Dag van het Offeren in Mina onder de mensen Bara'a om, evenals de boodschap dat na dit jaar geen enkele veelgodendienaar meer de hadj mag verrichten en dat niemand naakt rond de Ka'ba mag lopen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr liet het einde van heidense hadjrituelen bij de Ka‘ba afkondigen.
Tijdens de hadj onder leiding van Abu Bakr stuurde hij omroepers naar Mina op de Dag van het Offer. Ali ibn Abi Talib volgde op bevel van de Profeet ﷺ om Soera Bara'a (Soera at-Tawbah) openbaar voor te dragen.
De tiende dag van Dhul-Hijja, tijdens de hadj.
Een andere naam voor Soera at-Tawbah.
Het ritueel waarbij pelgrims rond de Ka‘ba lopen.
Geleerden leiden hieruit af dat de Ka‘ba en de hadjrituelen met eerbied moeten worden behandeld en dat naakt rondlopen tijdens de tawaf verboden is. De afkondiging maakte ook duidelijk dat veelgodendienaars na dat jaar niet meer aan de hadj deelnamen. De overlevering laat zien dat belangrijke publieke boodschappen tijdens de hadj duidelijk en gezamenlijk werden bekendgemaakt.
- Behandel heilige plaatsen en religieuze rituelen met gepaste eerbied.
- Maak belangrijke regels duidelijk en op een manier die de betrokken gemeenschap bereikt.
- Zorg tijdens aanbidding voor passende kleding en respecteer de geldende voorschriften.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.