Sahih al-Bukhari, hadith 4657
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Zijn vader, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ. مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Isḥāq heeft ons overgeleverd, Ya‘qūb ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Ṣāliḥ, van Ibn Shihāb, dat Ḥumayd ibn ‘Abd al-Raḥmān hem berichtte dat Abū Hurayrah hem berichtte dat Abū Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – hem tijdens de bedevaart waarin de Boodschapper van Allah ﷺ hem tot leider had aangesteld, vóór de Afscheidsbedevaart, eropuit stuurde in een groep om onder de mensen om te roepen:
"Na dit jaar mag geen enkele veelgodendienaar meer de bedevaart verrichten en niemand mag naakt rond het Huis circumambuleren." En Ḥumayd placht te zeggen: "De Dag van het Offerfeest is de Dag van de Grote Bedevaart", op grond van deze overlevering van Abū Hurayrah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abū Bakr liet aankondigen dat heidenen niet meer op bedevaart mochten komen.
Vóór de Afscheidsbedevaart stuurde Abū Bakr tijdens de bedevaart een groep aankondigers op pad. Zij maakten bekend dat veelgodendienaren vanaf het volgende jaar niet meer op bedevaart mochten komen en dat niemand naakt rond de Ka‘ba mocht lopen.
Het ritueel rondgaan om de Ka‘ba.
De tiende dag van Dhū al-Ḥijja, waarop pelgrims onder meer het offer verrichten.
Een benaming voor de bedevaartdag die in deze overlevering met de Dag van het Offer wordt verbonden.
Geleerden leiden hieruit af dat de bedevaart en de rituelen rond de Ka‘ba vrij moeten zijn van veelgodendienst en naaktheid. De overlevering toont ook dat een leider een officiële aankondiging over de bedevaart kan laten uitroepen. Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān verbond de aanduiding ‘De Grote Bedevaart’ met de Dag van het Offer. De vier soennitische wetscholen beschouwen de rituelen van de bedevaart als aanbidding die volgens de islamitische voorschriften moet worden uitgevoerd.
- Voer aanbidding uit met eerbied en volgens de voorschriften; behandel heilige plaatsen nooit achteloos.
- Controleer religieuze informatie bij betrouwbare bronnen voordat je die aan anderen doorgeeft.
- Draag bij publieke religieuze boodschappen zorg voor duidelijke, respectvolle communicatie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde tafsīr-gedeelte behandelt de bekendmaking rond de bedevaart en verduidelijkt de context van Abū Bakrs opdracht.
Sahih al-Bukhari · #4656 (Sahih)Ook deze overlevering draagt de aankondiging over die Abū Hurayra tijdens de bedevaart bekendmaakte.
Sahih al-Bukhari · #4659 (Sahih)Deze overlevering van Abū Hurayra in hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context bij de regels en betekenis van de bedevaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.