Sahih al-Bukhari, hadith 4658
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Zayd ibn Wahb
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا. قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ.
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, Zaid ibn Wahb heeft ons overgeleverd: Wij waren bij Hoedhaifa en hij zei: 'Er zijn nog slechts drie mensen over van degenen op wie dit vers van toepassing is, en van de huichelaars zijn er nog maar vier over.' Een bedoeïen zei: 'Jullie, metgezellen van Mohammed ﷺ, vertellen ons dingen, maar wij weten niet wat de situatie is van degenen die onze huizen openbreken en onze kostbaarheden stelen?' Hij antwoordde: 'Dat zijn de verdorven zondaars (fussaq). Ja zeker, er zijn er nog maar vier van hen over. Een van hen is een zeer oude man; als hij koud water zou drinken, zou hij de kou ervan niet voelen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hudhayfah onderscheidt huichelaars van zondaars die misdaden plegen.
Meervoud van fasiq: iemand die Allah ongehoorzaam is en ernstige zonden begaat.
Mensen die ongeloof verbergen terwijl zij zich naar buiten toe als gelovigen voordoen.
De verwijzing betreft Koran 9:12, over mensen die hun eden breken en de religie aanvallen.
Klassieke geleerden leggen uit dat Hudhayfah onderscheid maakt tussen huichelaars en verdorven zondaars: zware misdrijven maken iemand niet automatisch tot huichelaar of ongelovige. De benaming fasiq wijst op ernstige ongehoorzaamheid, maar een oordeel over iemands innerlijke geloof vraagt terughoudendheid. De overlevering maant ook tot nauwkeurigheid bij het toepassen van Koranverzen op personen.
- Noem iemand niet zonder bewijs huichelaar of ongelovige; onderscheid zondig gedrag van innerlijk geloof.
- Bescherm andermans woning en bezit: inbraak en diefstal zijn ernstige overtredingen.
- Lees een koranvers in zijn context voordat je het op mensen of gebeurtenissen toepast.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.