Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4659

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'vertelde het aan al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Hakam ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, Shu'ayb heeft ons bericht, Abu az-Zinad heeft ons overgeleverd, dat Abd ar-Rahman al-A'raj hem vertelde dat Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'De schat van ieder van jullie zal op de Dag der Opstanding verschijnen als een kale, giftige slang.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onbetaalde zakaat maakt opgepot bezit tot een straf op de Opstandingsdag.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kanz

Opgepot bezit waarover de verschuldigde zakaat niet is betaald.

Shuja'a aqra'

Een kale, giftige slang; in de overlevering de vorm waarin het bezit op de Opstandingsdag verschijnt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de slang een werkelijke straf uitbeeldt voor bezitters die hun zakaatplicht verwaarloosden. De waarschuwing betekent niet dat elk gespaard vermogen verboden is: de verplichting hangt af van de voorwaarden van zakaat, zoals de nisab en het verstrijken van een islamitisch maanjaar waar dat geldt. De vier soennitische wetscholen erkennen zakaat als een verplichte plicht voor wie aan de voorwaarden voldoet; het bezit moet dus verantwoord worden beheerd en de verschuldigde zakaat moet worden betaald.

Lessen voor vandaag
  1. Bereken jaarlijks je zakaat zorgvuldig en betaal haar tijdig aan rechthebbenden.
  2. Houd bij welke bezittingen onder je zakaatplicht vallen en vraag betrouwbare kennis bij twijfel over de berekening.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.