Sahih al-Bukhari, hadith 466
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا. قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
Mohammed ibn Sinan heeft ons overgeleverd, hij zei: Flaih heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu an-Nadr heeft ons overgeleverd, van Oebaid ibn Hoenain, van Boesr ibn Sa'ied, van Abu Sa'ied al-Khoedri, die zei: De Profeet ﷺ hield een preek en zei: 'Allah heeft een dienaar de keuze gegeven tussen het wereldse leven en wat bij Hem is, en hij koos voor wat bij Allah is.' Toen huilde Abu Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn. Ik zei bij mezelf: 'Waarom huilt deze oude man? Als Allah een dienaar de keuze geeft tussen het wereldse leven en wat bij Hem is, en hij kiest voor wat bij Allah is?' Maar de Boodschapper van Allah ﷺ was zelf die dienaar, en Abu Bakr was de meest wetende onder ons. De Profeet ﷺ zei: 'O Abu Bakr, ween niet! Waarlijk, degene die mij het meest nabij is geweest in zijn gezelschap en met zijn bezit, is Abu Bakr. En als ik een boezemvriend (Khalil) uit mijn gemeenschap zou nemen, zou ik zeker Abu Bakr hebben genomen, maar er is de broederschap van de Islam en de genegenheid daarin. Laat er geen enkele deur in de moskee openblijven behalve de deur van Abu Bakr; alle andere moeten gesloten worden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koos het Hiernamaals en eerde Abu Bakrs trouw en nabijheid.
Een zeer innige boezemvriend, met een bijzondere plaats van liefde en nabijheid.
De beloning en het goede van het Hiernamaals.
De toegang tot de moskee die voor Abu Bakr open moest blijven toen de andere deuren werden gesloten.
Klassieke geleerden leggen uit dat Abu Bakr uit zijn diepe kennis begreep dat de Profeet ﷺ doelde op zijn naderende overlijden en de keuze voor het Hiernamaals. De woorden prijzen Abu Bakrs gezelschap, steun met zijn bezit en bijzondere band met de Profeet ﷺ. Geleerden onderscheiden de algemene broederschap en liefde binnen de islam van de uitzonderlijke, innige rang van khalil. De instructie over de deuren geldt als een bijzondere eer voor Abu Bakr; juristen bespreken haar ook als bewijs voor zijn voorrang en hoge positie.
- Toon trouw aan je vrienden door hen met tijd, inzet en middelen te steunen.
- Wanneer je een aanwijzing niet meteen begrijpt, luister aandachtig en leer van mensen met meer kennis.
- Laat waardering blijken voor mensen die de gemeenschap trouw en gul dienen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt hoe twee metgezellen tijdens een donkere nacht samen met de Profeet ﷺ op weg gingen en licht kregen, en belicht zo de onderlinge steun binnen de gemeenschap.
Sahih al-Bukhari · #467 (Sahih)Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de beschrijving van de metgezellen en hun omgang met de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.