Sahih al-Bukhari, hadith 467
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ".
Abdullah ibn Mohammed al-Djoefi heeft ons overgeleverd, hij zei: Wahb ibn Djarir heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Ya'la ibn Hakim van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam tijdens zijn laatste ziekte naar buiten met een doek om zijn hoofd gebonden. Hij ging op de minbar zitten, prees Allah en sprak Hem lof toe, en zei vervolgens:
"Er is niemand onder de mensen die mij meer gunsten heeft bewezen met zijn persoon en bezit dan Abu Bakr ibn Abi Quhafa. Als ik iemand als boezemvriend (Khalil) zou nemen, zou ik zeker Abu Bakr als boezemvriend hebben genomen, maar de broederschap van de Islam is verhevener. Sluit alle kleine deuren in deze moskee voor mij, behalve de deur van Abu Bakr."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prees Abu Bakrs trouw en benadrukte hun islamitische broederschap.
De Profeet ﷺ sprak deze woorden tijdens de ziekte waaraan hij overleed.
Een bijzonder innige boezemvriend.
De verhoging in de moskee vanwaar de imam spreekt.
Een kleine deur of doorgang naar de moskee.
Geleerden zien in de woorden een bijzondere erkenning van Abu Bakrs steun met zijn persoon en bezit. De uitspraak over de khalil duidt op zijn uitzonderlijke nabijheid, terwijl de broederschap van de islam als verheven band wordt benadrukt. Het verzoek om de kleine doorgangen te sluiten, behalve die van Abu Bakr, wordt ook opgevat als een teken van zijn bijzondere positie en nabijheid tot de Profeet ﷺ.
- Erken de concrete steun die anderen je geven en spreek je waardering daarvoor uit.
- Investeer in islamitische broederschap door trouw, hulp en oprechte verbondenheid te tonen.
- Gebruik je positie om waardige mensen verantwoordelijkheid en vertrouwen toe te kennen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens de laatste ziekte van de Profeet ﷺ en biedt aanvullende context bij zijn bijzondere band met Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #466 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt de verdiensten van metgezellen en sluit aan bij de nadruk op hun onderlinge verbondenheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.