Sahih al-Bukhari, hadith 465
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Zijn vader, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
Anas ibn Malik heeft overgeleverd: Twee metgezellen van de Profeet ﷺ vertrokken bij hem op een donkere nacht, en zij hadden twee lichtgevende objecten bij zich, vergelijkbaar met lampen, die hun weg voor hen verlichtten. Toen zij uit elkaar gingen, vergezelde één van deze lichten elk van hen totdat hij zijn huis bereikte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Twee metgezellen kregen in de donkere nacht licht dat hen naar huis leidde.
De mensen die de Profeet Mohammed ﷺ ontmoetten en in hem geloofden.
Een vergelijking voor het licht dat hun pad vóór hen verlichtte.
Klassieke geleerden noemen dit een wonder en een bijzondere gunst van Allah voor de twee metgezellen. De overlevering bevestigt dat Allah Zijn dienaren op buitengewone wijze kan bijstaan; zij vormt op zichzelf geen algemene regel over licht of reizen.
- Vraag Allah om leiding en bescherming wanneer je onderweg bent, ook in moeilijke omstandigheden.
- Erken bijzondere gunsten als tekenen van Allah en wees Hem er dankbaar voor.
- Laat je door wonderverhalen aansporen tot geloof, zonder er algemene regels uit af te leiden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook deze versie van Anas beschrijft twee mannen die in een zeer donkere nacht bij de Profeet ﷺ vertrekken en door licht naar huis worden geleid.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Deze overlevering van Anas verhaalt over een wonder tijdens de hemelreis; zij plaatst het beschreven licht in de bredere context van bijzondere tekenen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.