Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4665

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ‏.‏ وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Ma'in heeft mij overgeleverd, Hajjaj heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij zei: Ibn Abi Mulaika zei:

"Er was een meningsverschil tussen hen beiden, dus ging ik 's ochtends naar Ibn Abbas en zei tegen hem: 'Wilt u tegen Ibn az-Zubair vechten en daarmee het heiligdom van Allah schenden?' Hij antwoordde: 'Allah verhoede! Allah heeft bepaald dat Ibn az-Zubair en de Banu Umayya het (vechten in Mekka) toestaan, maar bij Allah, ik zal het nooit toestaan.' Hij vervolgde: 'De mensen zeiden tegen mij: "Zweer trouw aan Ibn az-Zubair." Ik zei: "Hoe kan dit bevel van hem komen? Zijn vader was immers de helper van de Profeet ﷺ" – hij bedoelde az-Zubair –, "zijn grootvader was de metgezel van de grot" – hij bedoelde Abu Bakr –, "zijn moeder is Dhat an-Nitaq" – hij bedoelde Asma' –, "zijn tante is de Moeder der Gelovigen" – hij bedoelde Aisha –, "zijn vaders tante was de echtgenote van de Profeet ﷺ" – hij bedoelde Khadija –, en "de tante van de Profeet ﷺ is zijn grootmoeder" – hij bedoelde Safiyya. Bovendien is hij vroom in de Islam en een lezer van de Koran. Bij Allah, als zij mij goed behandelen, dan doen zij dat vanuit verwantschap, en als zij mij opvoeden, dan zijn mijn opvoeders edele gelijken. Maar ik verkoos de Tuwaytat, de Usamat en de Humaydat" – hij bedoelde stammen van Banu Asad, Banu Tuwayt en Banu Usama – "boven hen. Voorwaar, Ibn Abi al-As is naar voren getreden en loopt voorop" – hij bedoelde Abd al-Malik ibn Marwan –, "en hij heeft zijn staart gekrompen" – hij bedoelde Ibn az-Zubair.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas weigerde Mekka’s heiligdom te schenden door er te vechten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haram

Het heilige gebied van Mekka, waaraan bijzondere bescherming is toegekend.

Dhat an-Nitaq

Een bijnaam van Asma bint Abi Bakr, verbonden aan haar hulp tijdens de hidjra.

Eed van trouw

Een plechtige toezegging van steun en gehoorzaamheid aan een leider.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit Ibn Abbas’ woorden dat het heiligdom van Mekka niet tot een slagveld gemaakt mag worden en dat politieke rivaliteit geen grond is om de heiligheid ervan opzij te zetten. De overlevering vermeldt ook Ibn Abbas’ beoordeling van Ibn az-Zubayrs afkomst en vroomheid, maar maakt afstamming op zichzelf niet tot bewijs van leiderschap. Geleerden plaatsen zulke uitspraken in hun historische context en onderscheiden ze van een algemeen oordeel over iedere politieke eed of strijd.

Lessen voor vandaag
  1. Laat politieke meningsverschillen je er niet toe brengen een heilige plaats of onschuldige mensen in gevaar te brengen.
  2. Beoordeel leiders niet alleen op afkomst, maar ook op hun geloof, kennis en handelen.
  3. Spreek je uit tegen het normaliseren van geweld, ook wanneer mensen om je heen dat als geoorloofd voorstellen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.