Sahih al-Bukhari, hadith 4666
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ.
Mohammed ibn Oebaid ibn Maimoen heeft ons overgeleverd, Isa ibn Yoenoes heeft ons overgeleverd, van Oemar ibn Sa’ied, die zei: Ibn Abi Mulaika berichtte mij: Wij kwamen bij Ibn Abbas binnen en hij zei: ‘Staan jullie niet verbaasd over Ibn az-Zoebair dat hij deze zaak (het kalifaat) op zich heeft genomen?’ Ik zei (bij mezelf): ‘Ik zal hem zeker steunen en zijn goede eigenschappen noemen, zoals ik dat zelfs niet voor Aboe Bakr en Oemar heb gedaan, hoewel zij meer recht hadden op al het goede dan hij.’ Ik zei: ‘Hij is immers de zoon van de tante van de Profeet ﷺ, de zoon van az-Zoebair, de kleinzoon van Aboe Bakr, de zoon van de broer van Khadija en de zoon van de zus van Aisja.’ Maar toch achtte hij zichzelf hoger dan mij en wilde hij mij niet als een van zijn vertrouwelingen. Toen zei ik: ‘Ik had nooit gedacht dat hij mijn aanbod om hem te steunen zou afwijzen, en ik geloof niet dat hij mij iets goeds wil doen. Als het dan onvermijdelijk is dat mijn neven mijn heersers worden, dan is het mij liever dat zij over mij regeren dan iemand anders.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas’ familiebanden en steunaanbod bepaalden Ibn az-Zoebairs keuze niet.
Hiermee wordt het op zich nemen van het kalifaat bedoeld.
Een houding waarbij iemand zichzelf boven een ander plaatst.
Ibn Abbas doelt hier op Ibn az-Zoebair en diens verwanten.
De overlevering beschrijft een politiek meningsverschil en persoonlijke teleurstelling, maar stelt geen algemene regel vast over wie recht heeft op leiderschap. De genoemde familiebanden verklaren waarom Ibn Abi Mulaika steun wilde aanbieden; op zichzelf bewijzen afstamming en verwantschap geen geschiktheid om te regeren. Geleerden benadrukken daarom dat leiderschap met rechtvaardigheid en verantwoordelijkheid verbonden is en dat persoonlijke grieven zorgvuldig van publieke oordelen onderscheiden moeten worden.
- Beoordeel leiders op hun handelen en verantwoordelijkheid, niet alleen op afkomst of familiebanden.
- Bied steun met oprechtheid aan, maar respecteer dat de ander die steun kan afwijzen.
- Wanneer persoonlijke teleurstelling meespeelt, stel een rechtvaardig oordeel niet gelijk aan een persoonlijke voorkeur.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.