Sahih al-Bukhari, hadith 4669
Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ. كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd: Hij zei:
"Ik vroeg aan Abū Usāma: 'Heeft Zā’ida jullie niet overgeleverd van Sulaymān, van Shaqīq, van Abū Mas‘ūd al-Anṣārī?'" Hij antwoordde: "De Boodschapper van Allah ﷺ placht ons tot liefdadigheid aan te sporen. Dan deed één van ons zijn uiterste best totdat hij met een mudd [een kleine maat voor graan of dadels] kwam om als sadaqa te geven. En zie, vandaag de dag bezit één van hen wel honderdduizend." Het leek alsof hij hiermee naar zichzelf verwees.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen gaven sadaqa naar vermogen, ook wanneer dat slechts een mudd was.
Vrijwillige liefdadigheid die iemand geeft om Allah te behagen.
Een kleine inhoudsmaat, hier gebruikt voor bijvoorbeeld graan of dadels.
Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid waardevol is naar ieders vermogen: een kleine gift die met inspanning wordt gegeven, verdient waardering. De vermelding dat iemand later honderdduizend bezat, benadrukt de verandering in omstandigheden en lijkt volgens de overlevering te doelen op Abu Mas'ud zelf. De tekst stelt geen vast minimumbedrag voor vrijwillige sadaqa.
- Geef regelmatig iets aan liefdadigheid, ook als je bijdrage klein is.
- Waardeer de oprechte inspanning van iemand die weinig bezit.
- Wanneer je omstandigheden verbeteren, vergroot dan je bijdrage aan mensen in nood.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens dat metgezellen zich inspanden om sadaqa te geven, ook wanneer hun bijdrage klein was.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat goede daden, waaronder liefdadigheid, waardevol zijn en dat ieder naar vermogen kan bijdragen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.