Sahih al-Bukhari, hadith 4670
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ". قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ}.
Oebaid ibn Ismaïl heeft ons overgeleverd, van Aboe Oesama, van Oebaidallah, van Nafi’, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Toen Abdullah ibn Oebai stierf, kwam zijn zoon Abdullah ibn Abdullah naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vroeg hem om zijn hemd te geven waarmee hij zijn vader kon begraven. Hij gaf het hem. Vervolgens vroeg hij hem om het dodengebed voor zijn vader te verrichten. De Boodschapper van Allah ﷺ stond op om het gebed te verrichten, maar Oemar stond ook op, greep het gewaad van de Boodschapper van Allah ﷺ vast en zei: ‘O Boodschapper van Allah, wilt u het dodengebed voor hem verrichten terwijl uw Heer u verboden heeft voor hem te bidden?’ De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: ‘Allah heeft mij slechts de keuze gegeven toen Hij zei: {Vraag vergeving voor hen of vraag geen vergeving voor hen; zelfs als je zeventig keer om vergeving voor hen vraagt...} (9:80). En ik zal meer dan zeventig keer om vergeving vragen.’ Oemar zei: ‘Hij is immers een huichelaar!’ Toch verrichtte de Boodschapper van Allah ﷺ het dodengebed voor hem, waarna Allah openbaarde: {En verricht nooit het gebed voor iemand van hen die sterft, noch sta bij zijn graf} (9:84).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ volgde de toenmalige openbaring bij het gebed voor een huichelaar.
De zoon van Abdullah ibn Ubayy vroeg de Profeet ﷺ om een hemd en om het dodengebed voor zijn vader. Umar verzette zich daartegen en wees op de waarschuwing in Koran 9:80. De Profeet ﷺ verrichtte het gebed, waarna Koran 9:84 werd geopenbaard met het verbod om voor overleden huichelaars te bidden of bij hun graf te staan.
Het gebed dat moslims verrichten voor een overleden moslim.
Iemand die uiterlijk geloof toont, maar innerlijk ongelovig is.
Het vers dat zegt dat vergeving vragen voor hen of dat nalaten geen verschil maakt, zelfs niet als dat zeventig keer gebeurt.
Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ Koran 9:80 aanvankelijk opvatte als ruimte om vergeving te vragen, terwijl Umar de ernst van Abdullah ibn Ubayys huichelarij benadrukte. Koran 9:84 bracht vervolgens het duidelijke verbod om voor overleden huichelaars het dodengebed te verrichten of bij hun graf te staan. De gebeurtenis laat zien dat een eerder oordeel door een latere openbaring kan worden verduidelijkt of vervangen; zij vormt geen algemene toestemming om voor bekende huichelaars te bidden.
- Laat je handelen leiden door de duidelijke openbaring en pas je oordeel aan wanneer een tekst nader wordt toegelicht.
- Blijf respectvol in meningsverschillen: Umar sprak de Profeet ﷺ aan vanuit zijn begrip van de openbaring.
- Maak onderscheid tussen algemene regels en specifieke omstandigheden; gebruik dit voorval niet als vrijbrief om religieuze voorschriften op eigen gezag te veranderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens het verzoek om het dodengebed voor Abdullah ibn Ubayy en de openbaring van het verbod.
Sahih al-Bukhari · #4671 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat direct naast deze hadith in dezelfde reeks tafseer-overleveringen en biedt aanvullende context bij de besproken verzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.