Sahih al-Bukhari, hadith 4668
Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً. فَنَزَلَتْ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
Aboe Mas'ud zei: Toen ons bevolen werd om sadaqah te geven, verrichtten wij zwaar werk als lastdragers. Aboe 'Aqil kwam met een halve sa', en iemand anders bracht meer dan dat. De huichelaars zeiden toen: 'Allah is zeker niet afhankelijk van de sadaqah van deze man, en die ander heeft dit slechts gedaan om gezien te worden.' Daarop werd het vers geopenbaard: {Degenen die de gelovigen die vrijwillig bijdragen in de sadaqah bekritiseren, en degenen die niets kunnen vinden behalve hun eigen inspanning} [Soerat At-Tawbah 9:79].
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De huichelaars bespotten zowel kleine als grote liefdadigheid.
Toen de gelovigen werden aangespoord om liefdadigheid te geven, verdienden sommigen met zwaar werk wat zij konden schenken. De huichelaars kleineerden de beperkte gift van Aboe 'Aqil en beschuldigden een andere gever van pronkzucht. Daarop werd Soerat At-Tawbah 9:79 geopenbaard.
Een gift voor liefdadigheid, gegeven om Allah te behagen.
Een halve sa' is een traditionele maat voor voedselgranen.
Iets doen om bewondering of lof van mensen te krijgen.
Klassieke uitleggers verbinden deze gebeurtenis met Soerat At-Tawbah 9:79: zowel wie weinig geeft als wie veel geeft, werd door de huichelaars bespot. De passage veroordeelt het kleineren van oprechte liefdadigheid en waarschuwt tegen ongefundeerde beschuldigingen over iemands intentie. Geleerden benadrukken dat de waarde van een gift niet alleen door de omvang wordt bepaald, maar ook door oprechtheid en inspanning.
- Geef naar vermogen, ook wanneer je bijdrage klein lijkt, en zoek daarmee Allahs tevredenheid.
- Bespot iemands gift niet en schrijf anderen geen slechte intentie toe zonder kennis.
- Wanneer je liefdadigheid geeft, richt je intentie op Allah en niet op lof van mensen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.