Sahih al-Bukhari, hadith 468
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ، فَدَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ، فَفَتَحَ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، ثُمَّ أُغْلِقَ الْبَابُ، فَلَبِثَ فِيهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَبَدَرْتُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقَالَ صَلَّى فِيهِ. فَقُلْتُ فِي أَىٍّ قَالَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَذَهَبَ عَلَىَّ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى.
Aboe an-Nu'man en Qoetaiba hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Naafi', van Ibn 'Oemar, dat de Profeet ﷺ in Mekka aankwam. Hij riep 'Oethmaan ibn Talha, die de deur opende. Vervolgens gingen de Profeet ﷺ, Bilaal, Oesaama ibn Zaid en 'Oethmaan ibn Talha naar binnen, waarna de deur werd gesloten. Zij bleven daar enige tijd en kwamen toen weer naar buiten. Ibn 'Oemar zei:
"Ik haastte mij om Bilaal te vragen en hij antwoordde: 'Hij ﷺ heeft erin gebeden.' Ik vroeg: 'Waar?' Hij antwoordde: 'Tussen de twee zuilen.'" Ibn 'Oemar voegde eraan toe: "Het ontging mij hem te vragen hoeveel raka'at hij had gebeden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad in de Kaʿba tussen twee zuilen.
Het heilige Huis in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naar richten.
Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed bestaat.
De pilaren die het dak van de Kaʿba ondersteunen.
Geleerden halen hieruit af dat bidden binnen de Kaʿba is toegestaan en dat de Profeet ﷺ daar daadwerkelijk heeft gebeden. De overlevering vermeldt de plek tussen twee zuilen, maar Ibn ʿUmar vroeg niet hoeveel rakaʿat het waren; zij stelt dus geen specifiek aantal vast. De wetscholen bespreken afzonderlijk hoe een gebed binnen de Kaʿba zich verhoudt tot de richting van de qibla, omdat de bidder zich daar binnen het gebouw bevindt.
- Vraag betrouwbare getuigen om verduidelijking wanneer je kennis over een gebeurtenis zoekt.
- Noteer bij het leren ook details zoals plaats en aantal, zodat belangrijke informatie niet verloren gaat.
- Behandel verschillen over de gebedsrichting binnen de Kaʿba met kennis van de uitleg van geleerden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze authentieke overlevering uit hetzelfde hoofdstuk geeft aanvullende informatie over het bezoek van de Profeet ﷺ aan de Kaʿba.
Sahih al-Bukhari · #467 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het binnengaan van de Kaʿba en vult de beschrijving van de gebeurtenis aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.