Sahih al-Bukhari, hadith 4672
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ. قَالَ " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ}
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft mij overgeleverd, Anas ibn Iyad heeft ons overgeleverd, van Ubaidullah, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat hij zei: Toen Abdullah ibn Ubayy stierf, kwam zijn zoon Abdullah ibn Abdullah naar de Boodschapper van Allah ﷺ en gaf hem zijn hemd en beval hem zijn vader daarin te kleden. Vervolgens stond hij op om het dodengebed voor hem te verrichten, maar Umar ibn al-Khattab greep zijn kleding vast en zei:
"Verricht u het gebed voor hem terwijl hij een huichelaar was en Allah u heeft verboden vergeving voor hen te vragen?" Hij zei: "Allah heeft mij slechts de keuze gegeven (of mij geïnformeerd) en zei: {Of gij nu vergeving voor hen vraagt of niet, ook al vraagt gij zeventig maal vergeving voor hen, Allah zal hen nimmer vergeven}." Hij voegde toe: "Ik zal meer dan zeventig keer voor hem bidden." De Boodschapper van Allah ﷺ verrichte vervolgens het dodengebed voor hem en wij baden met hem mee. Daarna openbaarde Allah aan hem: {En bid nooit voor iemand van hen die sterft, noch sta bij zijn graf. Voorwaar, zij geloofden niet in Allah en Zijn Boodschapper en stierven als verdorvenen}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad aanvankelijk voor Ibn Ubayy, waarna een openbaring dit verbood.
Toen Abdullah ibn Ubayy, bekend als huichelaar, stierf, vroeg zijn zoon de Profeet ﷺ om hulp bij zijn begrafenis. De Profeet ﷺ gaf hem zijn hemd en stond op om het dodengebed te verrichten. Umar ibn al-Khattab wees op de waarschuwing in Koran 9:80. Daarna werd Koran 9:84 geopenbaard, die het dodengebed voor zulke overledenen verbood.
Iemand die uiterlijk geloof toont, maar innerlijk het geloof afwijst.
Het gebed dat moslims verrichten voor een overleden moslim.
Het lichaam met een kledingstuk bedekken als onderdeel van de begrafenis.
Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ Koran 9:80 aanvankelijk opvatte als een keuze, omdat het vers de mogelijkheid van vergeving uitsluit, maar niet uitdrukkelijk het gebed verbiedt. Umar begreep de strekking van de waarschuwing scherp; toen Koran 9:84 vervolgens expliciet werd geopenbaard, gold het verbod op het dodengebed voor wie als ongelovige stierf. De wetscholen leiden hieruit af dat men niet om vergeving bidt voor iemand wiens ongeloof bij overlijden vaststaat. De gebeurtenis toont ook dat een oordeel over een concrete overledene op openbaring en bewijs berust, niet op persoonlijke vijandigheid.
- Laat mededogen en respect voor nabestaanden samengaan met het volgen van duidelijke goddelijke richtlijnen.
- Neem waarschuwingen uit de openbaring serieus en handel ernaar zodra een expliciet gebod of verbod duidelijk is.
- Vermijd stellige oordelen over iemands innerlijke toestand; baseer religieuze uitspraken op betrouwbare kennis.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering in hetzelfde tafseerhoofdstuk vertelt eveneens over de begrafenis van Abdullah ibn Ubayy en verduidelijkt de context van de verzen.
Sahih al-Bukhari · #4671 (Sahih)Deze verwante overlevering behandelt de verzen over het vragen van vergeving voor huichelaars en helpt de samenhang met Koran 9:80 te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.