Sahih al-Bukhari, hadith 4673
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ} إِلَى {الْفَاسِقِينَ}.
Yahya heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, van 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah, dat 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik zei: Ik hoorde Ka'b ibn Malik zeggen, toen hij achterbleef bij Tabuk: 'Bij Allah, geen enkele gunst die Allah mij heeft geschonken nadat Hij mij tot de Islam leidde, is groter dan mijn waarachtigheid jegens de Boodschapper van Allah ﷺ. Als ik hem had gelogen, zou ik vernietigd zijn zoals degenen die logen werden vernietigd toen de Openbaring neerdaalde: {Zij zullen bij Allah zweren wanneer jullie naar hen terugkeren...} tot {...de verdorvenen.}'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ka‘b ibn Malik zag waarachtigheid als redding na zijn misstap bij Tabuk.
Ka‘b ibn Malik bleef achter bij de veldtocht naar Tabuk. Toen hij verantwoording aflegde aan de Profeet ﷺ, sprak hij eerlijk in plaats van een smoes te verzinnen. De aangehaalde verzen beschrijven de leugenaars die na terugkeer van de veldtocht zwoeren om hun gedrag goed te praten.
Eerlijk spreken, ook wanneer de waarheid nadelige gevolgen kan hebben.
De boodschap die Allah aan de Profeet ﷺ bekendmaakte.
Mensen die bewust ongehoorzaam en onoprecht handelen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat oprechte waarachtigheid een middel tot berouw en redding is, terwijl een leugen zonde op zonde stapelt. De passage prijst Ka‘bs eerlijkheid, maar maakt duidelijk dat zijn nalatigheid bij Tabuk ernstig bleef en berouw vereiste. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van waarheidsgetrouw spreken; deze overlevering vormt op zichzelf geen afwijkende juridische regel.
- Vertel de waarheid wanneer je een fout moet erkennen, ook als dat ongemakkelijk is.
- Gebruik berouw niet als excuus om gevolgen te ontlopen, maar als begin van herstel.
- Wees oprecht in je omgang met anderen en vraag Allah om standvastigheid daarin.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behoort tot het verslag over Ka‘b ibn Malik en de gebeurtenissen rond zijn achterblijven bij Tabuk.
Sahih al-Bukhari · #4672 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens verzen uit de tafsir en helpt de aangehaalde Qur'anpassage in haar context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.