Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4674

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'ammalvertelde het aan al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ‏.‏ فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mo'ammal ibn Hisham heeft ons overgeleverd, Ismail ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, en Awf heeft ons overgeleverd, Aboe Radja' heeft ons overgeleverd, Samoera ibn Djoendab (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen ons:

"Vannacht kwamen er twee bezoekers naar mij toe en zij namen mij mee. Wij kwamen aan bij een stad gebouwd met gouden en zilveren stenen. Daar ontmoetten wij mannen van wie de ene helft van hun uiterlijk het mooiste was wat je ooit hebt gezien, en de andere helft het lelijkste wat je ooit hebt gezien. Zij zeiden tegen hen: 'Gaat en dompelt jullie onder in die rivier.' Zij dompelden zich erin onder en keerden vervolgens naar ons terug, waarbij al hun lelijkheid was verdwenen en zij de mooiste gedaante hadden aangenomen. Zij zeiden tegen mij: 'Dit is de Tuin van Adn en dat is jouw verblijfplaats.' Vervolgens zeiden zij: 'Wat betreft de mensen die half mooi en half lelijk waren: zij vermengden goede daden met slechte daden, maar Allah heeft hen vergeven.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah vergeeft gelovigen die goede en slechte daden hebben vermengd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tuin van Adn

Een aanduiding voor het Paradijs, de blijvende verblijfplaats van de gelovigen.

Goede en slechte daden vermengen

Zowel gehoorzaam zijn aan Allah als zonden begaan; de overlevering zegt dat Allah deze mensen vergaf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de overlevering hoop geeft aan gelovigen die zondigen, maar niet aanzet tot lichtzinnigheid: berouw en goede daden blijven belangrijk. De vergeving komt van Allah, en de rivier in het visioen verbeeldt hun reiniging. De hadith stelt geen nieuwe rechtsregel vast over een specifieke zonde; de vier soennitische wetscholen baseren zulke regels op het geheel van de Koran en de betrouwbare overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een zonde oprecht terug tot Allah en vraag Hem om vergeving.
  2. Laat goede daden niet achterwege omdat je fouten hebt gemaakt; blijf bidden, helpen en rechtvaardig handelen.
  3. Hoop op Allahs vergeving, maar gebruik die hoop niet als reden om bewust in zonde te volharden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.