Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4684

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اعْتَرَاكَ‏}‏ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي ‏{‏آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا‏}‏ أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ‏.‏ عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، ‏{‏اسْتَعْمَرَكُمْ‏}‏ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ‏.‏ ‏{‏نَكِرَهُمْ‏}‏ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ ‏{‏حَمِيدٌ مَجِيدٌ‏}‏ كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ‏.‏ مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ‏.‏ سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ‏.‏ سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, heeft gezegd: 'Geef uit, dan zal Ik aan jou uitgeven.' En Hij zei: 'De Hand van Allah is vol; voortdurende uitgaven, dag en nacht, verminderen haar niet.' En Hij zei: 'Zien jullie niet wat Hij heeft uitgegeven sinds Hij de hemelen en de aarde schiep? Toch is wat in Zijn Hand is niet verminderd. Zijn Troon was boven het water, en in Zijn Hand is de Weegschaal waarmee Hij verheft en vernedert.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie omwille van Allah geeft, vertrouwt op Zijn onuitputtelijke voorziening.

Moeilijke woorden uitgelegd
Geef uit, dan zal Ik aan jou uitgeven

Allah spoort aan tot geven omwille van Hem en belooft Zijn voorziening en beloning. Dit is geen garantie op onmiddellijke rijkdom.

De Hand van Allah is vol

Een goddelijke eigenschap die in de overlevering wordt bevestigd op een wijze die bij Allah past, zonder Hem met Zijn schepping te vergelijken.

de Weegschaal

Verwijst naar Allah’s rechtvaardige beschikking, waarmee Hij verheft en verlaagt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geven omwille van Allah geen verlies van vertrouwen in voorziening hoort te veroorzaken: Allah’s gaven zijn onuitputtelijk en Hij beloont wie oprecht uitgeeft. De belofte moedigt vrijgevigheid aan, maar verplicht niet tot uitgaven boven iemands draagkracht en heft de plicht tot zorg voor afhankelijken niet op. Soennitische geleerden bevestigen de goddelijke eigenschappen die in de teksten zijn overgeleverd, zonder ze met eigenschappen van schepselen te vergelijken en zonder de wijze ervan vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer geregeld een bedrag voor liefdadigheid, ook als het bescheiden is.
  2. Geef oprecht omwille van Allah en vertrouw op Zijn voorziening, zonder onverantwoord met je middelen om te gaan.
  3. Wees dankbaar voor wat je bezit en gebruik je rijkdom op een rechtvaardige manier.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.