Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4685

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoeray' heeft ons overgeleverd, Sa'id en Hisham zeiden: Qatada heeft ons overgeleverd, van Safwan ibn Moehriz, die zei: Terwijl Ibn 'Oemar de tawaaf verrichtte, kwam er een man naar hem toe en zei:

"O Aboe 'Abdoer-Rahman" – of hij zei: "O Ibn 'Oemar" – "Heb je de Profeet ﷺ iets horen zeggen over de nadzwa (het geheime gesprek)?" Hij antwoordde: "Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'De gelovige wordt nabij zijn Heer gebracht' – en Hisham zei: 'De gelovige nadert zijn Heer' – 'totdat Hij Zijn bescherming over hem plaatst. Dan laat Hij hem zijn zonden bekennen: "Ken je deze zonde?" Hij zegt: "Ik ken haar." Hij zegt: "Mijn Heer, ik ken haar," tweemaal. Dan zegt Allah: "Ik heb haar in het wereldse leven bedekt en Ik vergeef haar jou vandaag." Vervolgens wordt het boek met zijn goede daden opgevouwen. Wat betreft de anderen, oftewel de ongelovigen, er zal ten overstaan van alle getuigen worden omgeroepen: "Dit zijn zij die over hun Heer hebben gelogen."" En Shayban zei, overleverend van Qatada: Safwan heeft ons overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah bedekt de zonden van de gelovige en schenkt hem op de Opstandingsdag vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
An-Najwa

Een vertrouwelijk gesprek, hier het persoonlijke gesprek tussen Allah en de gelovige op de Dag der Opstanding.

Zijn bescherming

Allah bedekt de gelovige; de zonden worden niet publiekelijk aan de getuigen bekendgemaakt.

Het boek met zijn goede daden

De registratie van iemands daden, die volgens de overlevering na de vergeving wordt opgevouwen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allah de gelovige persoonlijk ter verantwoording roept, diens zonden laat erkennen en hem vervolgens vergeeft, terwijl die zonden niet openbaar worden gemaakt. De passage onderstreept zowel Allahs barmhartigheid als de ernst van rekenschap. Geleerden benadrukken dat dit geen aansporing is om zonden lichtvaardig te begaan: de gelovige hoort berouw te tonen en op Allahs vergeving te hopen. De tekst beschrijft ook het contrast met degenen die hun Heer verloochenden en publiekelijk worden ontmaskerd.

Lessen voor vandaag
  1. Erken je fouten tegenover Allah en keer met oprecht berouw naar Hem terug.
  2. Hoop op Allahs vergeving, maar gebruik Zijn barmhartigheid nooit als reden om zonden te blijven herhalen.
  3. Bescherm de waardigheid van anderen door hun fouten niet zonder noodzaak openbaar te maken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.