Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4683

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏يَسْتَغْشُونَ‏}‏ يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ ‏{‏سِيءَ بِهِمْ‏}‏ سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ‏.‏ ‏{‏وَضَاقَ بِهِمْ‏}‏ بِأَضْيَافِهِ ‏{‏بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ‏}‏ بِسَوَادٍ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أُنِيبُ‏}‏ أَرْجِعُ‏.‏

Vertaling

Al-Humaydī heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons overgeleverd, ‘Amr heeft ons overgeleverd: Ibn ‘Abbās reciteerde: {Weet dat zij hun borsten vouwen om zich voor Hem te verbergen. Weet dat zelfs wanneer zij zich met hun kleding bedekken...} En een ander dan hij zei over Ibn ‘Abbās: {Yastaghsjūna} betekent: zij bedekken hun hoofden; {Sī’a bihim} betekent: hij had een slecht vermoeden over zijn volk; {Wa ḍāqa bihim} betekent: vanwege zijn gasten; {Bi qiṭ‘in min al-layl} betekent: in de duisternis van de nacht. Mujāhid zei: {Anību} betekent: ik keer terug.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn ‘Abbās verklaart verzen over Gods kennis en enkele Qur’anwoorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
yastaghshūna

Zij bedekken zich; de overgeleverde uitleg noemt het bedekken van het hoofd.

sī’a bihim

Hij voelde zich bezorgd om hen of dacht ongunstig over zijn volk.

anību

Ik keer terug, namelijk tot Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers gebruiken deze overlevering als woordverklaring bij verzen uit soera Hūd. De passage over het verbergen van de borst benadrukt dat Allah weet wat mensen verbergen, ook wanneer zij zich met kleding bedekken. De overige toelichtingen verduidelijken woorden in het verhaal van Lūṭ en de oproep tot terugkeer tot Allah; dit is Qur’antaferseer en geen zelfstandige juridische uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Wees eerlijk in je intenties: niets blijft verborgen voor Allah, ook niet wat je innerlijk probeert te verbergen.
  2. Lees Qur’anverzen met aandacht voor de uitleg van vroege geleerden en de betekenis van afzonderlijke woorden.
  3. Keer na een fout bewust terug tot Allah en maak berouw concreet met een betere keuze.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.