Sahih al-Bukhari, hadith 4686
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlvertelde het aan al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ". قَالَ ثُمَّ قَرَأَ {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
Aboe Moesa (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Allah geeft de onrechtvaardige zeker uitstel, maar wanneer Hij hem grijpt, laat Hij hem niet meer ontsnappen." Vervolgens reciteerde hij: {En zo is de bestraffing van jouw Heer wanneer Hij de steden bestraft terwijl zij onrecht plegen. Voorwaar, Zijn bestraffing is pijnlijk en hard.}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Uitstel voor onrechtvaardigen betekent geen ontsnapping aan Allahs oordeel.
Tijd waarin iemand niet meteen met de gevolgen van zijn onrecht wordt geconfronteerd.
Allah brengt de uiteindelijke afrekening en bestraffing over de onrechtpleger.
Anderen hun rechten ontzeggen of grenzen overschrijden tegenover Allah en Zijn schepping.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, benadrukken dat uitstel geen teken is dat Allah het onrecht goedkeurt: de onrechtpleger blijft verantwoordelijk en kan niet aan Allahs oordeel ontsnappen. Het aangehaalde vers uit soera Hoed verbindt de waarschuwing met de ondergang van gemeenschappen die volhardden in onrecht. De hadith spoort aan tot berouw en herstel van geschonden rechten; zij stelt geen menselijke beoordelaar vrij om zonder bewijs over iemands uiteindelijke lot te oordelen.
- Stel het goedmaken van onrecht niet uit: geef rechten terug en vraag vergeving aan wie je hebt benadeeld.
- Verwar tijdelijke voorspoed of uitstel niet met goedkeuring van je gedrag; onderzoek je daden en keer terug naar Allah.
- Spreek zorgvuldig over onrecht en oordeel niet zonder kennis over iemands uiteindelijke bestemming.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt dat de rechten van slachtoffers op de Dag der Opstanding worden verhaald. Samen onderstrepen beide berichten dat onrecht niet onbestraft blijft.
Sahih al-Bukhari · #4687 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de uiteindelijke afrekening en sluit aan bij de waarschuwing dat daders verantwoording afleggen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.