Sahih al-Bukhari, hadith 4690
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ". قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab. Hij zei: En al-Hajjaj heeft ons overgeleverd, Abd Allah ibn Umar an-Numairi heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Yazid al-Ayli heeft ons overgeleverd. Hij zei: Ik hoorde az-Zuhri zeggen: Ik hoorde Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas en Ubaid Allah ibn Abd Allah vertellen over de hadith van Aisha, de vrouw van de Profeet ﷺ, toen de mensen van het verzinsel (al-Ifk) zeiden wat zij zeiden, waarna Allah haar onschuld bevestigde. Elk van hen vertelde mij een deel van de hadith. De Profeet ﷺ zei tegen haar:
"Als jij onschuldig bent, dan zal Allah jouw onschuld bevestigen; maar als jij een zonde hebt begaan, vraag dan vergeving aan Allah en keer berouwvol tot Hem terug." Zij zei: "Bij Allah, ik vind geen beter voorbeeld dan dat van de vader van Yusuf: 'Dus geduld is het beste, en Allah is Degene bij Wie hulp wordt gezocht tegen wat jullie beschrijven.'" Vervolgens openbaarde Allah de tien verzen: "Voorwaar, degenen die met het verzinsel kwamen..."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah bevestigde Aisha’s onschuld na de pijnlijke laster tegen haar.
De hadith gaat over de laster tegen Aisha tijdens de terugkeer van een veldtocht. Allah bevestigde haar onschuld in de verzen over al-Ifk in soera an-Noer.
Een grove, verzonnen beschuldiging; hier de laster tegen Aisha.
Oprecht spijt hebben van een zonde, Allah om vergeving vragen en ervan terugkeren.
Een uitspraak uit het verhaal van Ya'qub, de vader van Yusuf: geduld zoeken bij Allah wanneer mensen leed veroorzaken.
Geleerden halen hieruit dat beschuldigingen niet zonder bewijs mogen worden verspreid en dat de eer van mensen beschermd moet worden. De verzen over al-Ifk maken het ernstige karakter van laster duidelijk. Aisha’s vertrouwen op Allah en haar keuze voor geduld tonen hoe een gelovige zich tot Allah wendt wanneer de waarheid nog niet zichtbaar is. De hadith leert ook dat oprechte raadgeving en berouw passend zijn wanneer iemand werkelijk een fout heeft begaan.
- Deel een ernstige beschuldiging niet verder voordat je de feiten zorgvuldig hebt gecontroleerd.
- Blijf bij onrecht geduldig en zoek hulp bij Allah, zonder de waarheid op te geven.
- Vraag Allah om vergeving en keer oprecht terug wanneer je zelf een fout hebt begaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bevat het relaas van Umm Ruman, Aisha’s moeder, en vult de gebeurtenissen rond de laster aan.
Sahih al-Bukhari · #4688 (Sahih)Deze hadith beschrijft een ander deel van de gebeurtenissen rond de beschuldiging en de openbaring die Aisha’s onschuld bevestigde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.