Sahih al-Bukhari, hadith 4691
Overgeleverd door Umm Ruman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Ruman
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا وَعَائِشَةُ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ ". قَالَتْ نَعَمْ وَقَعَدَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ.
Moesa heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Hoesayn, van Abi Wail, die zei: Masroeq ibn al-Adja' heeft mij overgeleverd, die zei: Oemm Roemaan, de moeder van Aïsja, heeft mij overgeleverd. Zij zei: Terwijl ik bij Aïsja was, kreeg zij koorts. De Profeet ﷺ zei toen:
"Misschien komt dit door het verhaal dat rondgaat." Zij antwoordde: "Ja." Vervolgens ging Aïsja rechtop zitten en zei: "Mijn voorbeeld en jullie voorbeeld zijn als dat van Yaqoeb en zijn zonen: 'En Allah is Degene bij Wie hulp wordt gezocht tegen wat jullie beschrijven.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja zoekt geduldig Allahs hulp tegenover de laster die over haar rondgaat.
De beschuldiging en laster die over Aïsja werden verspreid.
Een verwijzing naar de woorden van Ya'qoeb: geduldig volharden en de zaak aan Allah toevertrouwen.
Aïsja erkent dat Allah de uiteindelijke toevlucht en Helper is tegen valse beschuldigingen.
Geleerden verbinden Aïsja's woorden met het verhaal van Ya'qoeb en zijn zonen in Soera Yoesoef. Zij wijzen erop dat geduld bij onrecht samengaat met het zoeken van Allahs hulp en het afwijzen van laster. De uitspraak is geen aansporing om beschuldigingen zonder onderzoek te verspreiden; de islamitische ethiek vraagt om terughoudendheid met berichten en bescherming van eer en reputatie.
- Verspreid een beschuldiging niet voordat je de feiten zorgvuldig hebt nagegaan.
- Reageer op onrecht met waardigheid, geduld en vertrouwen op Allah.
- Steun iemand die wordt belasterd door geen onbevestigde verhalen door te vertellen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behoort tot de berichten over de beschuldiging tegen Aïsja en vult de context van haar beproeving aan.
Sahih al-Bukhari · #4690 (Sahih)Zij maakt deel uit van dezelfde reeks over de gebeurtenis en helpt de bespreking van de beschuldiging en haar weerlegging te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.