Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4692

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا ‏{‏مَثْوَاهُ‏}‏ مُقَامُهُ ‏{‏أَلْفَيَا‏}‏ وَجَدَا ‏{‏أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ‏}‏ ‏{‏أَلْفَيْنَا‏}‏ وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏{‏بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ‏}‏

Vertaling

Aboe Wail heeft overgeleverd: 'Abdoellah ibn Mas'oed reciteerde:

"Haita laka (Kom tot mij)", en voegde eraan toe: "Wij reciteren het precies zoals ons dat is onderwezen: {mathwāhu} zijn verblijfplaats, {alfayā} zij vonden, {alfaw ābā'ahum} zij vonden hun vaderen, {alfaynā} en wij vonden." En van Ibn Mas'oed wordt ook overgeleverd de recitatie: {bal 'ajibtu wa yaskharūn}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud bewaart de recitatie zoals hij die onderwezen kreeg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haita laka

Een uitdrukking die hier wordt weergegeven als: ‘Kom tot mij.’

Mathwāhu

Zijn verblijfplaats of plaats van verblijf.

Qirā'a

Een overgeleverde manier van het reciteren van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen de melding van Ibn Mas'ud als bewijs dat metgezellen Koranwoorden en recitaties nauwkeurig doorgaven volgens wat zij hadden geleerd. De uitleg van woorden als mathwāhu verduidelijkt de betekenis, terwijl de verschillende recitatievormen binnen de overleveringstraditie zorgvuldig moeten worden onderscheiden. Deze passage op zichzelf stelt geen algemene regel vast voor alle recitaties; daarvoor wegen geleerden de volledige overleveringen en de erkende recitatieoverlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Leer Koranrecitatie bij betrouwbare leraren en geef woorden zorgvuldig door.
  2. Maak onderscheid tussen een uitleg van een woord en een overgeleverde recitatievorm.
  3. Controleer bij verschillen in recitatie de bron en volg de erkende overdracht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.