Sahih al-Bukhari, hadith 4696
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا {كُذِبُوا} مُخَفَّفَةً. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ نَحْوَهُ
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: 'Oerwa heeft mij bericht.' Ik zei: 'Misschien is het {kudhiboe} met een lichte uitspraak?' Zij zei: 'Allah verhoede!' of woorden van gelijke strekking.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha verwerpt de lezing dat Allah Zijn boodschappers zou hebben misleid.
Een lezing van het Qur’anwoord die hier ter sprake komt; de verteller vraagt of het met een lichte uitspraak gelezen moet worden.
Een uitdrukking van afwijzing en toevlucht tot Allah: ‘Allah verhoede!’
Klassieke uitleggers bespreken deze overlevering bij de verschillende lezingen en uitleg van het betreffende Qur’anvers. Aisha’s krachtige afwijzing laat zien dat de betekenis zorgvuldig moet worden vastgesteld en dat een uitleg die Allahs boodschappers als door Allah misleid voorstelt, niet aan haar wordt toegeschreven. De overlevering is een exegetische toelichting, geen zelfstandige uitspraak over een rechtsregel.
- Controleer bij uitleg van een Qur’anvers de overleveringen en erkende lezingen voordat je een betekenis vaststelt.
- Wijs uitleg af die Allah of Zijn boodschappers op een ongepaste manier voorstelt, en formuleer je bezwaar met respect.
- Vraag deskundige uitleg wanneer een woord meerdere lezingen of betekenissen heeft.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.