Sahih al-Bukhari, hadith 4697
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft mij overgeleverd, Ma'n heeft ons overgeleverd en zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn Dinar, van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De sleutels van het onwaarneembare zijn er vijf; niemand kent ze behalve Allah. Niemand weet wat er morgen zal gebeuren behalve Allah; niemand weet wat er in de baarmoeders is behalve Allah; niemand weet wanneer de regen zal vallen behalve Allah; geen ziel weet op welke aarde zij zal sterven; en niemand weet wanneer het Uur zal plaatsvinden behalve Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Alleen Allah kent volledig de vijf sleutels van het onwaarneembare.
De verborgen zaken waarvan de volledige kennis alleen bij Allah is.
Het Laatste Uur, wanneer de huidige wereld ten einde komt en de Opstanding aanbreekt.
Geleerden verbinden deze vijf zaken met Koran 31:34: de kennis van het Uur, regen, wat in de baarmoeders is, wat iemand morgen zal doen en waar iemand zal sterven. Zij leggen uit dat mensen soms beperkte aanwijzingen of kennis over deelaspecten verkrijgen, maar dat de volledige en zelfstandige kennis van het ongeziene Allah toebehoort. De hadith leert daarom vertrouwen op Allah en bescheidenheid over de grenzen van menselijke kennis.
- Maak plannen voor morgen, maar erken dat de uitkomst uiteindelijk bij Allah ligt.
- Vermijd stellige uitspraken over verborgen zaken en wees eerlijk over de grenzen van je kennis.
- Wanneer onzekerheid je bezighoudt, verricht je inspanning en vertrouw je de uitkomst aan Allah toe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering van Ibn Umar noemt eveneens de vijf sleutels van het onwaarneembare en ondersteunt zo de centrale boodschap.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)Ibn Umar vertelt daarin hoe de Profeet ﷺ met een vraag over een boom de metgezellen onderwees; net als hier benadrukt die passage profetisch onderwijs en het zoeken naar kennis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.