Sahih al-Bukhari, hadith 4695
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, die zei: Urwa ibn az-Zubair informeerde mij, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - die tegen hem sprak toen hij haar vroeg naar de uitspraak van Allah de Verhevene: {Totdat wanneer de boodschappers wanhoopden...} Hij zei: Ik vroeg: 'Dachten zij dat zij werden geloochend, of dachten zij dat Allah hen in de steek had gelaten?' Aisha antwoordde: 'Zij dachten dat zij door hun volk werden geloochend.' Ik zei: 'Maar zij waren er toch zeker van dat hun volk hen loochende; dat was geen vermoeden meer?' Zij zei: 'Ja, bij mijn leven, daar waren zij absoluut zeker van.' Ik vroeg haar vervolgens: 'En dachten zij dan dat Allah hen in de steek had gelaten?' Zij zei: 'Allah verhoede! De boodschappers hebben zoiets nooit over hun Heer gedacht.' Ik vroeg: 'Wat betekent dit vers dan?' Zij antwoordde: 'Het gaat over de volgelingen van de boodschappers die in hun Heer geloofden en hen bevestigden. Toen de beproeving voor hen lang duurde en de overwinning uitbleef, totdat de boodschappers wanhoopden aan degenen van hun volk die hen loochenden, en de boodschappers begonnen te vrezen dat hun eigen volgelingen hen zouden gaan wantrouwen, kwam op dat moment de hulp van Allah tot hen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha verduidelijkt dat de boodschappers hun Heer nooit wantrouwden.
Hier gaat het om het einde van de hoop dat de ongelovigen uit hun volk nog zouden geloven.
Een zware of langdurige moeilijkheid waarmee mensen op hun geloof en geduld worden getest.
De steun en overwinning die Allah schenkt op het moment dat Hij bepaalt.
Klassieke geleerden gebruiken Aisha’s uitleg bij Koran 12:110 om duidelijk te maken dat de boodschappers niet twijfelden aan Allah of dachten dat Hij hen in de steek had gelaten. De langdurige beproeving trof de gelovige volgelingen, terwijl de boodschappers ten einde raad raakten over de ongelovigen en vreesden dat hun volgelingen hen niet langer zouden geloven. De uitleg onderstreept het belang van zorgvuldige tafsir en van vertrouwen op Allah tijdens uitgestelde hulp.
- Blijf Allah vertrouwen wanneer een beproeving lang duurt en verlichting uitblijft.
- Leg Koranverzen zorgvuldig uit en schrijf geen twijfel over Allah toe aan Zijn boodschappers.
- Steun mensen die onder druk staan met geduld, geloof en bemoedigende woorden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering sluit direct aan bij de bespreking van de lezing en betekenis van Koran 12:110.
Sahih al-Bukhari · #4697 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde tafsirgedeelte en helpt de context van de uitleg van Koranverzen te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)De Profeet ﷺ vraagt daarin Allah om hulp tijdens een zware periode, wat aansluit bij geduld en vertrouwen wanneer verlichting uitblijft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.