Sahih al-Bukhari, hadith 4699
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ}"
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo’bah heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Alqamah ibn Marthad heeft mij bericht, hij zei: Ik hoorde Sa’d ibn Oebaidah van al-Bara’ ibn ‘Azib dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer een moslim in het graf wordt ondervraagd, getuigt hij dat er geen god is dan Allah en dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. Dat is wat bedoeld wordt met Zijn uitspraak: {Allah versterkt degenen die geloven met het vaste woord in het wereldse leven en in het Hiernamaals}."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schenkt gelovigen standvastigheid bij de ondervraging in het graf.
De oprechte geloofsgetuigenis dat alleen Allah aanbidding verdient en dat Mohammed ﷺ Zijn Boodschapper is.
De vragen die de overledene in het graf krijgt over zijn Heer, zijn godsdienst en zijn Profeet.
Klassieke geleerden verbinden de uitleg van dit vers met de ondervraging in het graf: Allah geeft de gelovige standvastigheid om de geloofsgetuigenis te uiten. De hadith leert dat die standvastigheid een gave van Allah is en samenhangt met waar geloof; zij is geen reden voor zelfgenoegzaamheid. Soennitische geleerden erkennen de ondervraging in het graf als onderdeel van het geloof in het Hiernamaals.
- Herhaal de geloofsgetuigenis met begrip en laat haar richting geven aan je keuzes.
- Vraag Allah om standvastigheid in geloof, vooral in momenten van beproeving.
- Leer de Koran met aandacht en verbind de verzen aan betrouwbare uitleg van de Profeet ﷺ.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft uitleg bij een ander vers uit dezelfde tafsirsectie en toont hoe de Profeet ﷺ Koranverzen toelichtte.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)De gelijkenis van de gelovige met een boom belicht standvastigheid en vruchtbaarheid van geloof in het dagelijks leven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.