Sahih al-Bukhari, hadith 4700
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} قَالَ هُمْ كُفَّارُ أَهْلِ مَكَّةَ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Ata’, die Ibn Abbas hoorde zeggen over het vers: {Heb jij niet gezien naar degenen die de gunst van Allah verruilden voor ongeloof?} Hij zei: "Dat zijn de ongelovigen van Mekka."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas duidt de ingeruilde gunst aan als de ongelovigen van Mekka.
Een gave of zegen die Allah aan mensen schenkt.
Het verwerpen van het geloof in Allah en Zijn boodschap.
Een metgezel van de Profeet ﷺ die bekendstond om zijn kennis van de Koran.
Klassieke korancommentatoren noemen deze uitspraak van Ibn Abbas als uitleg van vers 14:28: de beschreven groep is volgens hem de ongelovigen van Mekka, die Allahs gunst met ongeloof beantwoordden. De overlevering geeft een uitleg van het vers en stelt op zichzelf geen algemene juridische regel vast.
- Sta dagelijks stil bij de zegeningen die Allah je heeft geschonken en toon dankbaarheid met je woorden en daden.
- Laat ontvangen gunsten je gehoorzaamheid en geloof versterken, in plaats van je ervan af te leiden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.