Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4698

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Vertaling

Ibn 'Oemar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: Wij waren bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen hij zei:

"Vertel mij over een boom die lijkt op een moslimman, waarvan de bladeren niet afvallen en die voortdurend haar vruchten geeft." Ibn 'Oemar zei: Het kwam in mijn hart op dat het de dadelpalm was, maar ik zag dat Aboe Bakr en 'Oemar zwegen, en daarom vond ik het ongepast om te spreken. Toen zij niets zeiden, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Het is de dadelpalm." Toen wij vertrokken, zei ik tegen 'Oemar: "O mijn vader, bij Allah, het was al in mijn hart opgekomen dat het de dadelpalm was." Hij vroeg: "Wat weerhield je ervan te spreken?" Ik antwoordde: "Ik zag dat jullie niet spraken, en daarom vond ik het ongepast om iets te zeggen." 'Oemar zei: "Dat je het had gezegd, zou mij liever zijn geweest dan dit en dat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De dadelpalm verbeeldt de standvastige moslim die blijvend goed voortbrengt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dadelpalm

Een palmboom die voedzame vruchten geeft en het hele jaar door groen blijft.

Vruchten geven

Beeldspraak voor het goede en nuttige dat een gelovige steeds voortbrengt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen de vergelijking uit als een beeld van de gelovige: diens geloof en goede karakter blijven standvastig, terwijl zijn woorden en daden anderen tot nut zijn. Ibn Hajar bespreekt ook de aandacht voor gepast spreken: Ibn Umar kende het antwoord, maar zweeg uit respect voor de aanwezige ouderen. Umar maakte duidelijk dat een juist antwoord geven in zo’n leermoment waardevol was. De overlevering leert daarmee zowel respect als het delen van kennis wanneer dat passend is.

Lessen voor vandaag
  1. Laat je geloof zichtbaar worden in betrouwbaar gedrag en hulp die anderen blijvend ten goede komt.
  2. Denk mee en deel een goed antwoord respectvol wanneer je in een leerkring de gelegenheid krijgt.
  3. Geef jongeren ruimte om kennis te tonen en moedig hun bijdragen vriendelijk aan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.