Sahih al-Bukhari, hadith 470
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ. فَجِئْتُهُ بِهِمَا. قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Al-Sa'ib ibn Yazid heeft overgeleverd: Ik stond in de moskee toen iemand een steentje naar mij gooide. Ik keek om en zag dat het Umar ibn al-Khattab was. Hij zei tegen mij:
"Ga en haal die twee mannen voor mij." Ik bracht hen bij hem. Hij vroeg: "Wie zijn jullie?" of "Waar komen jullie vandaan?" Zij antwoordden: "Wij zijn van de mensen van Ta'if." Hij zei: "Als jullie van de mensen van deze stad waren geweest, zou ik jullie pijn hebben gedaan omdat jullie je stemmen verhieven in de moskee van de Boodschapper van Allah ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verhef je stem niet in de moskee van de Profeet ﷺ.
Een klein steentje waarmee Umar de aandacht van al-Sa'ib trok.
Een stad in Arabië; de twee mannen kwamen daarvandaan.
Luid spreken op een manier die de rust en eerbied in de moskee verstoort.
Geleerden leiden hieruit af dat de moskee een plaats van rust en eerbied is en dat luid spreken dat anderen stoort terecht wordt gecorrigeerd. Umar hield rekening met de herkomst van de mannen en maakte onderscheid tussen bezoekers en inwoners van Medina; de overlevering vormt op zichzelf geen algemene grond voor willekeurige bestraffing. De vier soennitische wetscholen benadrukken het respect voor moskeeën en het vermijden van verstoring, terwijl spreken dat een geldige behoefte dient niet hetzelfde is als storend lawaai.
- Spreek in de moskee op een rustige toon, zodat anderen kunnen bidden en gedenken.
- Corrigeer storend gedrag beheerst en met aandacht voor de omstandigheden.
- Behandel elke moskee met respect en houd de gebedsruimte schoon en vredig.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens gedrag en omgang in de moskee en vult het thema van respect voor de gebedsruimte aan.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)De Profeet ﷺ corrigeert daarin een ongepaste handeling in de moskee, wat het belang van zorg en eerbied voor de gebedsruimte onderstreept.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.