Sahih al-Bukhari, hadith 469
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ.
Qutaiba heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Sa'id, dat hij Abu Huraira hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een groep ruiters naar Najd, en zij kwamen terug met een man van de Banu Hanifa die Thumama ibn Uthal werd genoemd. Zij bonden hem vast aan een van de zuilen van de moskee.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Thumama ibn Uthal werd aan een zuil in de moskee vastgebonden.
Een streek op het Arabisch Schiereiland waar de ruiters naartoe werden gestuurd.
Een Arabische stam waartoe Thumama ibn Uthal behoorde.
Een steunpilaar in de moskee waaraan Thumama werd vastgebonden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gevangene in de moskee mag worden vastgehouden wanneer daar een gegronde reden voor is en zijn veiligheid en waardigheid worden beschermd. De overlevering vermeldt een concrete handeling van de Profeet ﷺ; zij is geen algemene toestemming om moskeeën als gevangenissen te gebruiken. Geleerden bespreken dit ook in samenhang met de regels over de reinheid en het respect voor de moskee.
- Behandel gevangenen menswaardig en bescherm hun veiligheid, ook wanneer zij onder bewaking staan.
- Gebruik een moskee met respect en beperk uitzonderlijke maatregelen tot wat noodzakelijk is.
- Lees een concrete gebeurtenis samen met de bredere regels over de waardigheid en functie van de moskee.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.