Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4701

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ‏.‏ وَزَادَ الْكَاهِنِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو‏.‏ فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer Allah een zaak in de hemel beslist, slaan de engelen met hun vleugels in onderwerping aan Zijn woord, wat klinkt als een ketting die over een gladde steen wordt gesleept." (Ali en andere overleveraars zeiden: "Het geluid dringt tot hen door.") "Wanneer de angst uit hun harten is verdwenen, zeggen zij: 'Wat heeft jullie Heer gezegd?' Zij antwoorden: 'De Waarheid; en Hij is de Verhevene, de Grote.' (34:23) Dan luisteren degenen die stiekem afluisteren mee. De afluisteraars staan zo boven elkaar." (Sufyan illustreerde dit met zijn rechterhand door zijn vingers horizontaal boven elkaar te plaatsen.) "Een vuurvlam kan de afluisteraar treffen en verbranden voordat hij het nieuws aan degene onder hem heeft doorgegeven; of hij wordt niet getroffen totdat hij het heeft doorgegeven aan degene onder hem, die het op zijn beurt weer doorgeeft aan degene onder hem, enzovoort, totdat het nieuws de aarde bereikt." (Of wellicht zei Sufyan: "Totdat het nieuws de aarde bereikt.") "Vervolgens wordt het in de mond van de tovenaar geworpen, die er honderd leugens bij verzint. Zijn voorspelling komt dan uit (voor zover het het hemelse nieuws betreft). De mensen zeggen dan: 'Heeft hij ons niet verteld dat op die-en-die dag dit-en-dat zou gebeuren? En we hebben gezien dat het waar was,' vanwege het ware woord dat uit de hemel is gehoord." (Deze hadith is ook overgeleverd door Aboe Huraira, beginnend met: 'Wanneer Allah een zaak beslist...'. In deze overlevering is het woord 'waarzegger' toegevoegd aan 'tovenaar'.)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Waarzeggers vermengen gestolen nieuws met leugens en misleiden zo mensen.

Moeilijke woorden uitgelegd
hemels nieuws

Een door Allah bepaalde zaak die aan de engelen bekend wordt gemaakt.

afluisteraars

Duivels die proberen iets van het gesprek van de engelen op te vangen.

waarzegger

Iemand die aanspraak maakt op kennis van verborgen zaken en mensen voorspellingen geeft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat kennis van het ongeziene Allah toebehoort en dat duivels slechts iets kunnen opvangen, niet zelfstandig de toekomst kennen. De waarzegger vermengt een opgevangen waarheid met veel verzinsels; een toevallig juiste voorspelling bewijst daarom geen betrouwbare kennis. De vier soennitische wetscholen verbieden waarzeggerij en het raadplegen van waarzeggers; deze overlevering waarschuwt tegen vertrouwen op hun beweringen.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer belangrijke keuzes niet op voorspellingen van waarzeggers of op mensen die geheime kennis claimen.
  2. Beoordeel een bewering niet als waar omdat één voorspelling uitkomt; de verteller kan waarheid met leugens vermengen.
  3. Richt je bij vragen over het ongeziene op Allah en op betrouwbare openbaring, niet op bijgeloof.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.