Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4702

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Ma'n heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn Dinar, van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen degenen die bij Al-Hijr waren zei:

"Treed niet binnen bij dit volk tenzij jullie wenen. Als jullie niet wenen, treed dan niet bij hen binnen, opdat jullie niet getroffen worden door hetzelfde wat hen heeft getroffen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de plaatsen van een gestraft volk betreed je die met berouw en ontzag.

Achtergrond & aanleiding

De uitspraak werd gedaan tijdens de tocht naar de expeditie van Tabuk, toen de metgezellen de woonplaatsen van het volk van Al-Hijr bereikten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Hijr

De streek en woonplaatsen van het volk van Thamud, dat door Allah werd gestraft.

wenen

Een uiting van nederigheid, berouw en vrees voor Allah; niet slechts een uiterlijke voorwaarde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat men plaatsen waar Allah een volk strafte niet achteloos bezoekt, maar met ontzag en aandacht voor de waarschuwing. De formulering spoort aan tot vrees en zelfonderzoek. Juristen bespreken daarnaast dat het betreden van zulke plaatsen zonder deze houding verboden of sterk afkeurenswaardig is; de precieze juridische kwalificatie verschilt.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek historische plaatsen van ondergang met respect en denk na over de waarschuwing die ervan uitgaat.
  2. Vraag Allah om bescherming en onderzoek je eigen gedrag wanneer je over goddelijke bestraffing leert.
  3. Maak van zulke plaatsen geen achteloos vermaak, maar laat kennis ervan je nederigheid en gehoorzaamheid versterken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.