Sahih al-Bukhari, hadith 433
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ".
Isma'il ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn Dinar, van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Treed niet binnen bij deze gestraften tenzij jullie wenen. Als jullie niet wenen, treed dan niet bij hen binnen, opdat jullie niet getroffen wordt door wat hen heeft getroffen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bezoek plaatsen van goddelijke bestraffing met berouw en ontzag.
De bewoners van plaatsen waar Allah een bestraffing heeft gezonden.
Een teken van nederigheid, ontzag en het besef van Allahs macht en bestraffing.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men plaatsen waar Allah een volk heeft bestraft niet achteloos bezoekt, maar er binnengaat met ontzag en een berouwvolle houding. De waarschuwing spoort aan tot bezinning en het vragen om bescherming bij Allah; zij is geen aansporing om zulke plaatsen als toeristische attractie te bezoeken.
- Bezoek historische plaatsen van bestraffing niet uit sensatiezucht, maar neem er een moment voor bezinning.
- Laat verhalen over eerdere volken je aansporen tot berouw en gehoorzaamheid aan Allah.
- Vraag Allah om bescherming en blijf nederig wanneer je stilstaat bij Zijn macht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Umar gaat eveneens over gebed en laat zien hoe de Profeet ﷺ zijn gemeenschap concrete aanwijzingen gaf voor haar religieuze praktijk.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Deze hadith beschrijft het gebed tijdens een zonsverduistering en sluit aan bij de oproep om bij indrukwekkende tekenen van Allah tot gebed en bezinning te komen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.