Sahih al-Bukhari, hadith 4705
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} قَالَ هُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ، جَزَّءُوهُ أَجْزَاءً، فَآمَنُوا بِبَعْضِهِ وَكَفَرُوا بِبَعْضِهِ.
Yaqub ibn Ibrahim heeft mij overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, Abu Bishr heeft ons bericht, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, moge Allah tevreden met hen zijn, over het vers {Degenen die de Koran in delen hebben opgesplitst}: Hij zei:
"Zij zijn de mensen van het Boek; zij verdeelden het in stukken, geloofden in een deel ervan en verwierpen een ander deel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas duidt de opgesplitste Schrift als het selectief aanvaarden van openbaring.
Joden en christenen aan wie eerder goddelijke Schrift is gegeven.
De Schrift verdelen en sommige gedeelten aanvaarden terwijl andere worden verworpen.
Ibn Abbas legt het vers uit als kritiek op het selectief omgaan met openbaring: men kan niet oprecht aanspraak maken op geloof in de Schrift en tegelijk delen ervan verwerpen. Geleerden benadrukken hierbij dat de Koran als geheel moet worden aanvaard en benaderd met eerbied, zorgvuldige uitleg en handelen naar zijn leiding.
- Lees de Koran als geheel en kies niet alleen de passages die bij je voorkeur passen.
- Onderzoek verzen met betrouwbare tafsir voordat je er een oordeel aan verbindt.
- Zet kennis om in oprecht handelen en wees eerlijk over wat de openbaring van je vraagt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook deze overlevering geeft Ibn Abbas' uitleg bij een vers uit dezelfde tafsircontext en verduidelijkt hoe hij de Koran verwoordt.
Sahih al-Bukhari · #4704 (Sahih)Deze overlevering noemt al-Fatiha de Moeder van de Koran en verbindt de bijzondere plaats van de Schrift met de centrale boodschap van deze uitleg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.