Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4706

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ‏}‏ قَالَ آمَنُوا بِبَعْضٍ وَكَفَرُوا بِبَعْضٍ، الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moesa heeft mij overgeleverd, van Al-A'masj, van Aboe Zabyaan, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - over het vers {Zoals Wij hebben neergezonden aan de verdeler}: Hij zei: 'Zij geloofden in een deel en verwierpen een ander deel', namelijk de Joden en de Christenen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verklaart dat Joden en christenen delen van de Schrift verwierpen.

Moeilijke woorden uitgelegd
de verdelers

De aanduiding in Koran 15:90 voor mensen die de openbaring in delen verdeelden.

geloofden in een deel en verwierpen een ander deel

Zij aanvaardden sommige delen van de Schrift, maar wezen andere delen af.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas verklaart de ‘verdelers’ in Koran 15:90 als Joden en christenen die delen van de Schrift aanvaardden en andere verwierpen. Koranexegeten gebruiken deze overlevering om te benadrukken dat geloof in openbaring niet selectief hoort te zijn: men aanvaardt wat Allah heeft geopenbaard. De uitleg duidt de aangesproken groep in het vers; zij geeft geen grond om zonder kennis individuele mensen of gemeenschappen te veroordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees de Koran en betrouwbare uitleg zorgvuldig, in plaats van alleen de passages te kiezen die je al goed uitkomen.
  2. Spreek met kennis en terughoudendheid over andere geloofsgemeenschappen; maak onderscheid tussen de uitleg van een vers en een oordeel over individuele mensen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.